秋日得何襄武同陈子明见怀之作次韵辄答

明 · 李之世

译文

林馆俄惊物候秋,长空渺渺暮云流。

林中馆舍忽然惊觉时节已入秋,长空渺渺暮云飘流。

湘帘半捲疏萤度,竹径微曛宿鸟投。

湘帘半卷稀疏的萤火虫飞过,竹径暮色微暗归鸟投林。

古洞长封烟树暝,碧天凉浸露华收。

古洞长年封闭烟树昏暗,碧空凉意浸入露水收凝。

张罗户僻无人到,退院僧閒有偈留。

设网的门庭偏僻无人到来,退隐的僧人清闲留下偈语。

漫以通家怜孔李,何来高咏到元刘。

徒然以世交之谊怜惜孔李之交,哪来高妙的吟咏传到元刘之耳。

挥毫逸思盈缃帙,说剑雄心傍蒯缑。

挥毫泼墨飘逸的思绪充满书帙,谈论剑术雄心依傍着蒯缑之剑。

共向驼山誇胜会,应怀旧侣隔芳洲。

一同在驼山夸赞胜会,应该怀念隔着芳洲的旧日伴侣。

当年泛雪曾回棹,何日披云更续游。

当年冒雪泛舟曾掉转船头,何日拨开云雾再续游赏。

湖海才名推倚马,沧江吾道狎眠鸥。

湖海间的才名推崇倚马可待之才,沧江之上我辈之道与眠鸥相亲。

高梧滴露涓涓净,丛竹经霜色色幽。

高高的梧桐滴下露水涓涓洁净,丛生的竹子经霜后处处幽深。

酒垆岂是河山邈,迟尔相携典敝裘。

酒垆相会岂是山河遥远阻隔,等着你携手典当破旧的皮裘。

赏析

题解
此诗为李之世秋日得何襄武与陈子明见怀之作后次韵作答。诗以秋景起兴,以林馆物候、暮云疏萤写秋日的萧瑟,以张罗户僻、退院僧闲写自己的闲居,以通家孔李、高咏元刘写与何、陈的交谊,以驼山胜会、怀侣芳洲写往日的相聚与今日的怀念,以泛雪回棹、披云续游写对重游的期盼,以倚马才名、眠鸥吾道写彼此的才华与志趣,末以酒垆河山、典裘相携写期盼重聚。

逐句解读
「林馆俄惊物候秋,长空渺渺暮云流」——林馆中忽然惊觉物候已秋,长空渺渺暮云流转,写秋日的来临。

「湘帘半捲疏萤度,竹径微曛宿鸟投」——湘帘半卷疏萤度过,竹径微曛宿鸟投林,写秋夜的幽静。

「古洞长封烟树暝,碧天凉浸露华收」——古洞长封烟树已暝,碧天凉浸露华收尽,写秋意的深浓。

「张罗户僻无人到,退院僧閒有偈留」——张罗门僻无人到,退院僧闲有偈语留,写自己的闲居与孤独。

「漫以通家怜孔李,何来高咏到元刘」——漫以通家之谊怜惜孔李,何来高咏到元刘,写与何、陈的交谊。

「挥毫逸思盈缃帙,说剑雄心傍蒯缑」——挥毫逸思盈满缃帙,说剑雄心傍着蒯缑,写何、陈的才华与壮志。

「共向驼山誇胜会,应怀旧侣隔芳洲」——共向驼山夸耀胜会,应怀旧侣隔于芳洲,写往日的相聚与今日的怀念。

「当年泛雪曾回棹,何日披云更续游」——当年泛雪曾回棹,何日披云更续游,写对重游的期盼。

「湖海才名推倚马,沧江吾道狎眠鸥」——湖海才名推为倚马,沧江吾道狎于眠鸥,写彼此的才华与志趣。

「高梧滴露涓涓净,丛竹经霜色色幽」——高梧滴露涓涓净,丛竹经霜色色幽,写秋景的清幽。

「酒垆岂是河山邈,迟尔相携典敝裘」——酒垆岂是河山邈远,迟你相携典当敝裘,写期盼重聚。

艺术手法
全诗以秋日答诗为核心,将秋景与友情交织。湘帘半捲疏萤度,竹径微曛宿鸟投以湘帘与竹径写秋夜的幽静,萤与鸟的动态反衬夜的寂——以动写静。张罗户僻无人到,退院僧閒有偈留以张罗与退院对举,门外无人与僧闲有偈——闲居的清寂。高梧滴露涓涓净,丛竹经霜色色幽以滴露与经霜写秋景,露之净与霜之幽——清秋的韵致。酒垆岂是河山邈,迟尔相携典敝裘以典敝裘写重聚的急切,不惜典当衣裘也要相聚——情谊之深。

总体评价
此诗以秋日答诗写友情与怀念,湘帘半捲疏萤度,竹径微曛宿鸟投是全诗最有幽静之联,萤与鸟的动态反衬夜的寂寥,而酒垆岂是河山邈,迟尔相携典敝裘以典裘相聚写情谊之深,最为动人。

相关诗词