清源庵地颇幽静堪作诗社赋排律一章呈潘寰瀛梁澹明二明府冯载赓许今喜二孝廉王尧韭陈命美答玄亮诸文学

明 · 李之世

译文

此地宜开社,何须觅远公。

此地正适合开设诗社,何须远寻东林寺的慧远大师。

藕花池未活,椰子荫将丛。

藕花池尚未注水活泛,椰子树的绿荫即将丛生。

举武行堪至,巡城路稍东。

举步走来便可到达,沿着城墙的路稍向东行。

棘垣围野圃,蔬地敞禅宫。

荆棘篱墙围着田野菜圃,菜地开阔处露出禅院宫室。

矮小庐能整,萧清树半蒙。

矮小的屋舍虽小却整洁,萧疏清幽的树木半遮半掩。

望穷见睥睨,径转接胡衕。

极目远望只见城墙上的女墙,小路转弯连接着胡同。

地近苏公井,谁追白傅风。

此地靠近苏公井,谁来追随白居易的风雅。

期应月一至,明以韵而同。

约定每月聚会一次,以诗韵相和而同声相应。

不较觥筹负,惟罗翰墨工。

不计较酒令觥筹的输赢,只搜罗笔墨文章的巧工。

笔床茶灶副,山簌野肴充。

笔架茶灶作为辅助,山间野味野菜充作菜肴。

人杂缁黄素,材收楩梓桐。

人员中僧俗道俗混杂,人才如楩梓桐木般尽加收揽。

五丁驱鬼斧,八面任输攻。

如同五丁开山驱使鬼斧,八面来客任凭施展诗艺攻错。

伐木声相应,它山石作砻。

如同伐木之声彼此呼应,借他山之石来磨砺切磋。

拈花呈妙偈,剪叶当诗筒。

拈花呈上精妙的偈语,剪叶权当传递诗篇的邮筒。

书此招群彦,盟盘让乃翁。

写下这些来招引群贤,诗社盟主之位就让与老翁。

赏析

题解
此诗为李之世赋排律呈潘寰瀛梁澹明二明府冯载赓许今喜二孝廉王尧韭陈命美答玄亮诸文学之作,建议在清源庵开设诗社。以此地宜开社、何须觅远公写清源庵宜于结社,以藕花池未活、椰子荫将丛写庵中的景色,以举武行堪至、巡城路稍东写庵的位置,以棘垣围野圃、蔬地敞禅宫写庵的布局,以矮小庐能整、萧清树半蒙写庵的简朴,以望穷见睥睨、径转接胡衕写庵的偏僻,以地近苏公井、谁追白傅风写追慕前贤,以期应月一至、明以韵而同写诗社的约定,以不较觥筹负、惟罗翰墨工写诗社的重文轻酒,以笔床茶灶副、山簌野肴充写诗社的简单,以人杂缁黄素、材收楩梓桐写人才的多样,以五丁驱鬼斧、八面任输攻写创作的竞争,以拈花呈妙偈、剪叶当诗筒写诗社的雅趣,末以书此招群彦、盟盘让乃翁写招集诗友。

逐句解读
「此地宜开社,何须觅远公」——此地宜于开社,何须觅远公,写清源庵宜于结社。

「藕花池未活,椰子荫将丛」——藕花池尚未活,椰子荫将要丛生,写庵中的景色。

「举武行堪至,巡城路稍东」——举步行堪至,巡城路稍东,写庵的位置。

「棘垣围野圃,蔬地敞禅宫」——棘垣围着野圃,蔬地敞着禅宫,写庵的布局。

「矮小庐能整,萧清树半蒙」——矮小庐能整饬,萧清树半蒙,写庵的简朴。

「望穷见睥睨,径转接胡衕」——望穷见睥睨,径转接胡同,写庵的偏僻。

「地近苏公井,谁追白傅风」——地近苏公井,谁追白傅之风,写追慕前贤。

「期应月一至,明以韵而同」——期应月一至,明以韵而同,写诗社的约定。

「不较觥筹负,惟罗翰墨工」——不较觥筹之负,惟罗翰墨之工,写诗社的重文轻酒。

「笔床茶灶副,山簌野肴充」——笔床茶灶为副,山簌野肴充盈,写诗社的简单。

「人杂缁黄素,材收楩梓桐」——人杂缁黄素,材收楩梓桐,写人才的多样。

「五丁驱鬼斧,八面任输攻」——五丁驱鬼斧,八面任输攻,写创作的竞争。

「伐木声相应,它山石作砻」——伐木声相应,它山石作砻,写创作的磨砺。

「拈花呈妙偈,剪叶当诗筒」——拈花呈妙偈,剪叶当诗筒,写诗社的雅趣。

「书此招群彦,盟盘让乃翁」——书此招集群彦,盟盘让与乃翁,写招集诗友。

艺术手法
全诗以设诗社为核心,将庵的环境与诗社的理想交织。此地宜开社,何须觅远公以远公写不必远求,远公是庐山东林寺慧远,白莲社之祖——就近结社不必远求。地近苏公井,谁追白傅风以苏公与白傅写追慕前贤,苏轼与白居易——前贤的遗风。不较觥筹负,惟罗翰墨工以觥筹与翰墨对举,不较酒令胜负而只罗列翰墨之工——重文轻酒的诗社。五丁驱鬼斧,八面任输攻以五丁与八面写创作的竞争,五丁开山之力而八面受敌——创作中的攻守。拈花呈妙偈,剪叶当诗筒以拈花与剪叶写诗社的雅趣,佛家拈花之悟与剪叶传诗——禅与诗的融合。

总体评价
此诗以清源庵诗社写文人的雅集理想,不较觥筹负,惟罗翰墨工是全诗最有诗社精神之联,重文轻酒,而拈花呈妙偈,剪叶当诗筒以禅与诗的融合写诗社的雅趣,最为贴切。

相关诗词