清明同羽甫兄存固弟山行

明 · 李之世

译文

雨过长堤扫落花,小桥横站绿杨斜。

雨后走过长堤,清扫地上落花,小桥横卧,绿杨倾斜。

儿童指点前山路,去岁清明不在家。

孩童指点着前方的山路,去年清明节我并不在家。

语燕啼莺有底忙,十分春色半斜阳。

呢喃的燕子和啼鸣的黄莺为何如此忙碌,十分春色已有半数笼罩在斜阳中。

红林隔水青帘映,转过溪桥闻酒香。

红林隔着水面映出青色酒帘,转过溪桥便闻到阵阵酒香。

软风低度碧林温,衣上花香带酒痕。

轻柔的风低低拂过碧绿的树林带来暖意,衣上沾着花香还带着酒渍。

犹记去年寒食过,蹇驴骑出水西门。

还记得去年寒食节过后,骑着跛驴出了水西门。

赏析

题解
此诗为李之世清明同羽甫兄、存固弟山行之作。清明日兄弟同行山间,回忆去年清明不在家的情景。全诗以雨过长堤扫落花、小桥横站绿杨斜写山行的春景,以儿童指点前山路、去岁清明不在家写去岁的缺席,以语燕啼莺有底忙、十分春色半斜阳写春色的将尽,以红林隔水青帘映、转过溪桥闻酒香写山行的酒香,以软风低度碧林温、衣上花香带酒痕写春行的醉意,末以犹记去年寒食过、蹇驴骑出水西门写去年的记忆。

逐句解读
「雨过长堤扫落花,小桥横站绿杨斜」——雨过长堤扫落花,小桥横站绿杨斜,写山行的春景。

「儿童指点前山路,去岁清明不在家」——儿童指点前山路,去岁清明不在家,写去岁的缺席。

「语燕啼莺有底忙,十分春色半斜阳」——语燕啼莺有底忙,十分春色半斜阳,写春色的将尽。

「红林隔水青帘映,转过溪桥闻酒香」——红林隔水青帘映,转过溪桥闻酒香,写山行的酒香。

「软风低度碧林温,衣上花香带酒痕」——软风低度碧林温,衣上花香带酒痕,写春行的醉意。

「犹记去年寒食过,蹇驴骑出水西门」——犹记去年寒食过,蹇驴骑出水西门,写去年的记忆。

艺术手法
全诗以清明山行写春景与对去岁的回忆。雨过长堤扫落花,小桥横站绿杨斜以落花与绿杨写山行的春景,雨后落花而小桥绿杨——春的残与新。儿童指点前山路,去岁清明不在家以儿童指点与不在家写去岁的缺席,童指前路而去年不在——今昔的对比。语燕啼莺有底忙,十分春色半斜阳以燕莺忙与半斜阳写春色的将尽,莺燕忙碌而春色半斜——春的短暂。红林隔水青帘映,转过溪桥闻酒香以红林青帘与酒香写山行的酒香,林红帘青而桥转闻酒——景与味的转换。犹记去年寒食过,蹇驴骑出水西门以蹇驴出水西门写去年的记忆,寒食骑驴而出水西门——去年的情景。

总体评价
此诗以清明山行写春景与去岁的回忆,语燕啼莺有底忙,十分春色半斜阳是全诗最有春色之联,燕莺忙与半斜阳写春的将尽,而犹记去年寒食过,蹇驴骑出水西门以回忆收束,最有余韵。

相关诗词