清明山行

明 · 李之世

译文

澹澹平芜漠漠烟,荒塘一望转凄然。

淡淡的平野上弥漫着苍茫的烟雾,望见荒凉的池塘顿觉凄凉。

青林夜哭多穷鬼,山北山南飞纸钱。

青色林中夜间哭泣的多是穷苦亡魂,山南山北飘飞着祭奠的纸钱。

西岭松楸东岭坟,丰碑华屋渐成尘。

西岭上种着松楸东岭上遍布坟茔,雄伟的石碑和华美的屋舍渐渐化为尘土。

惟有青山閒是主,年年插柳度游人。

只有青山悠闲地做着真正的主人,年复一年看着游人插柳度过清明。

高谷深陵几度更,青山一片石崚嶒。

高山深谷已经经历了多少次变迁,青山上一片山石嶙峋陡峭。

濛濛草露沾衣湿,暝日风林吹鬼灯。

朦胧的草露沾湿了衣裳,暮色中的风穿过树林吹动如鬼火般的磷光。

赏析

题解
此诗为李之世清明山行之作,写清明山中的荒凉与生死之感。以澹澹平芜、漠漠烟写山行的萧瑟,以荒塘一望、转凄然写山行的感触,以青林夜哭多穷鬼、山北山南飞纸钱写清明的鬼气,以西岭松楸东岭坟、丰碑华屋渐成尘写坟茔的荒废,以惟有青山閒是主、年年插柳度游人写青山的不朽,以高谷深陵几度更、青山一片石崚嶒写陵谷的变迁,末以濛濛草露沾衣湿、暝日风林吹鬼灯写山行的阴森。

逐句解读
「澹澹平芜漠漠烟,荒塘一望转凄然」——澹澹平芜漠漠烟,荒塘一望转凄然,写山行的萧瑟与感触。

「青林夜哭多穷鬼,山北山南飞纸钱」——青林夜哭多穷鬼,山北山南飞纸钱,写清明的鬼气。

「西岭松楸东岭坟,丰碑华屋渐成尘」——西岭松楸东岭坟,丰碑华屋渐成尘,写坟茔的荒废。

「惟有青山閒是主,年年插柳度游人」——惟有青山闲是主,年年插柳度游人,写青山的不朽。

「高谷深陵几度更,青山一片石崚嶒」——高谷深陵几度更,青山一片石崚嶒,写陵谷的变迁。

「濛濛草露沾衣湿,暝日风林吹鬼灯」——濛濛草露沾衣湿,暝日风林吹鬼灯,写山行的阴森。

艺术手法
全诗以清明山行写生死之感与阴森的氛围。青林夜哭多穷鬼,山北山南飞纸钱以穷鬼夜哭与纸钱飞写清明的鬼气,林中哭声而山间纸钱——阴间的气息。西岭松楸东岭坟,丰碑华屋渐成尘以松楸与坟对举而丰碑华屋成尘写坟茔的荒废,东西岭坟而华屋成尘——死的平等。惟有青山閒是主,年年插柳度游人以青山为主与游人插柳写青山的不朽,青山为主而游人如客——自然的永恒与人的短暂。濛濛草露沾衣湿,暝日风林吹鬼灯以草露沾衣与风林鬼灯写山行的阴森,露湿衣而灯如鬼——行路的恐怖。

总体评价
此诗以清明山行写生死之感,惟有青山閒是主,年年插柳度游人是全诗最有哲理之联,青山为主而人如过客写自然的永恒,而濛濛草露沾衣湿,暝日风林吹鬼灯以鬼灯写阴森,最为悚然。

相关诗词