迁馆

明 · 李之世

译文

久假而不归,乌知非我室。

久借不还,怎么知道这不是我的居所?

千金重卜邻,况乃连兄侄。

花千金之资慎重选择邻居,何况还与兄侄比邻而居。

以此为因依,周旋日已密。

以此作为依托,日常来往日益密切。

侍儿知花性,权令司纸笔。

侍女懂得花的习性,暂且让她掌管纸笔。

频来藉花茵,琴尊间编帙。

频繁地坐在花丛间的草茵上,琴酒与书籍相伴。

或往叩邻扉,胡床欢促膝。

有时去敲邻居的门,坐在胡床上欢快地促膝交谈。

一年周一迁,光景流波疾。

一年搬一次馆,时光如流水般飞逝。

芘身久仰人,茫茫余自失。

长久栖身仰赖他人,茫茫然我感到若有所失。

物贵返厥初,旭日行当出。

事物贵在回归本初,朝阳即将升起。

图书归旧厨,几案留净室。

书籍归回旧书橱,几案留在干净的房间。

庭木醉霜华,朱柿与黄橘。

庭院中的树木披上了醉人的霜华,红彤彤的柿子和黄澄澄的橘子。

人禽竞扳窥,呵护从此毕。

人和鸟儿争相攀枝窥看,对这些的呵护从此结束。

我身等蘧芦,宁暇儿女恤。

我的身世如同芦苇般暂寄,哪有闲暇顾及儿女之情。

谢主兼别邻,返钥仍封鐍。

向主人致谢同时告别邻居,归还钥匙仍然锁好门锁。

赏析

题解
此诗为迁馆而作。李之世写迁馆归还旧居之感,以久假不归乌知非我室写居处之久,以千金卜邻况连兄侄写邻里之亲,以侍儿知花性权令司纸笔写居处之便,以一年一迁光景流波疾写时光之速,以芘身仰人茫茫自失写寄居之感,以物贵返厥初写归本之志,以图书归厨几案留室写迁居之事,以庭木霜华朱柿黄橘写秋景之美,以我身蘧芦宁暇儿女恤写身世之感,以谢主别邻返钥封鐍写迁居之别。

逐句解读
「久假而不归,乌知非我室」——久假而不归,乌知非我室。写居处之久。

「千金重卜邻,况乃连兄侄」——千金重卜邻,况乃连兄侄。写邻里之亲。

「以此为因依,周旋日已密」——以此为因依,周旋日已密。写相处之密。

「侍儿知花性,权令司纸笔」——侍儿知花性,权令司纸笔。写居处之便。

「频来藉花茵,琴尊间编帙」——频来藉花茵,琴尊间编帙。写居处之雅。

「或往叩邻扉,胡床欢促膝」——或往叩邻扉,胡床欢促膝。写邻里之欢。

「一年周一迁,光景流波疾」——一年周一迁,光景流波疾。写时光之速。

「芘身久仰人,茫茫余自失」——芘身久仰人,茫茫余自失。写寄居之感。

「物贵返厥初,旭日行当出」——物贵返厥初,旭日行当出。写归本之志。

「图书归旧厨,几案留净室」——图书归旧厨,几案留净室。写迁居之事。

「庭木醉霜华,朱柿与黄橘」——庭木醉霜华,朱柿与黄橘。写秋景之美。

「人禽竞扳窥,呵护从此毕」——人禽竞扳窥,呵护从此毕。写离去之状。

「我身等蘧芦,宁暇儿女恤」——我身等蘧芦,宁暇儿女恤。写身世之感。

「谢主兼别邻,返钥仍封鐍」——谢主兼别邻,返钥仍封鐍。写迁居之别。

艺术手法
全诗以迁馆为旨。

「久假而不归,乌知非我室」以久假不归写居处之久。

「一年周一迁,光景流波疾」以流波写时光之速。

「芘身久仰人,茫茫余自失」以芘身仰人写寄居之感。

「我身等蘧芦,宁暇儿女恤」以蘧芦写身世之感。

总体评价

相关诗词