南山樵客歌

明 · 李之世

译文

朝采南山樵,暮采南山樵。

清晨去南山砍柴,傍晚还在南山砍柴。

南山高高,白石嶕峣。

南山高耸入云,白色山石嶙峋陡峭。

黝壑无人,阴风飂(缺字)。

幽暗的深谷中杳无人迹,阴冷的山风呼啸而过。

风飂(缺字),多古木。

风声呼啸,山中多古树。

云里缀荷衣,岩际搆萝屋。

在云雾间缝制荷叶为衣,在岩壁旁搭建藤萝小屋。

渴饮沆瀣,饥餐玉禾。

口渴时饮夜露,饥饿时食仙禾。

朝朝暮暮,南山嵯峨。

日复一日,南山依旧巍峨耸立。

灵风吹我襟,甘露洒我发。

仙风拂动我的衣襟,甘露洒落在我的发间。

薄暮采樵归,肩头两明月。

傍晚砍柴归来,肩头上挑着两束如明月般的柴火。

采樵复采樵人,间方外共逍遥。

砍柴啊砍柴的人,与世外之人一同逍遥自在。

世间甲子何曾记,洞口碧桃花自飘。

人世间的岁月何曾去记,洞口的碧桃花自顾自地飘落。

赏析

题解
此诗为李之世南山樵客歌,写隐居采樵的生活。以朝采暮采南山樵写采樵的日常,以南山高高、白石嶕峣写山的高峻,以黝壑无人、阴风飂写山的幽深,以云里荷衣、岩际萝屋写隐居的居所,以渴饮沆瀣、饥餐玉禾写隐居的饮食,以朝朝暮暮、南山嵯峨写山的不变,以灵风吹襟、甘露洒发写山的灵气,以薄暮归樵、肩头两明月写归途的意象,以采樵复采樵、间方外共逍遥写采樵的快乐,末以世间甲子何曾记、洞口碧桃花自飘写与世隔绝的自在。

逐句解读
「朝采南山樵,暮采南山樵」——朝采南山之樵,暮采南山之樵,写采樵的日常。

「南山高高,白石嶕峣」——南山高高,白石嶕峣,写山的高峻。

「黝壑无人,阴风飂」——黝壑无人,阴风飂飂,写山的幽深。

「风飂,多古木」——风飂飂,多古木,写山的古树。

「云里缀荷衣,岩际搆萝屋」——云里缀荷衣,岩际构萝屋,写隐居的居所。

「渴饮沆瀣,饥餐玉禾」——渴饮沆瀣,饥餐玉禾,写隐居的饮食。

「朝朝暮暮,南山嵯峨」——朝朝暮暮,南山嵯峨,写山的不变。

「灵风吹我襟,甘露洒我发」——灵风吹我襟,甘露洒我发,写山的灵气。

「薄暮采樵归,肩头两明月」——薄暮采樵归,肩头两明月,写归途的意象。

「采樵复采樵人,间方外共逍遥」——采樵复采樵,间方外共逍遥,写采樵的快乐。

「世间甲子何曾记,洞口碧桃花自飘」——世间甲子何曾记,洞口碧桃花自飘,写与世隔绝的自在。

艺术手法
全诗以南山樵客写隐居的自在。朝采南山樵,暮采南山樵以朝暮采樵写日常的重复,朝暮不变——隐居的恒常。云里缀荷衣,岩际搆萝屋以荷衣与萝屋写隐居的居所,云中荷衣而岩际萝屋——仙人的装扮。渴饮沆瀣,饥餐玉禾以沆瀣与玉禾写隐居的饮食,饮露食禾——仙人的饮食。薄暮采樵归,肩头两明月以肩头两明月写归途的意象,两捆柴如两轮月——柴与月的融合。世间甲子何曾记,洞口碧桃花自飘以甲子不记与桃花自飘写与世隔绝,不知岁月而桃花自开自落——时间的遗忘与自然的自在。

总体评价
此诗以南山樵客写隐居的自在,薄暮采樵归,肩头两明月是全诗最有意象之联,柴捆如月写归途的诗意,而世间甲子何曾记,洞口碧桃花自飘以桃花自飘写与世隔绝的自在,最为超然。

相关诗词