瞑投海口庵和入寺

明 · 李之世

译文

野寺半无门,老佛忘其尊。

荒野寺庙连门也半开着,老佛也忘了自己的尊位。

院残僧不守,流散寄他村。

寺院残破僧人不再守护,流散在外寄居他村。

我以寺为家,见佛即慰存。

我以寺庙为家,见到佛像便觉安慰存活。

海天流日夜,送月复迎暾。

海水天光日夜奔流,送走了月亮又迎来朝阳。

欲持锡杖尖,挑破黄金盆。

想要举起锡杖尖端,挑破那金色的太阳圆盆。

阶树定猿守,风檐怖鸽莽。

台阶旁的树上有禅定之猿守护,风中的屋檐下惊恐的鸽子莽撞乱飞。

街鼓严净夜,人语寂黄昏。

街鼓声宣告夜禁的清净,人语声在黄昏中沉寂。

剔起佛前灯,残经聊自温。

挑起佛前的灯火,翻读残缺的经书聊以自温。

赏析

题解
此诗为李之世瞑投海口庵和入寺之作。海口庵为岭南海边野寺,院残僧散,李之世投宿其中,以寺为家,见佛即慰。全诗以野寺半无门、老佛忘其尊写寺庙的破败与佛的遗世,以院残僧散写寺庙的凋零,以寺为家、见佛慰存写对破庙的依恋,以海天流日夜、送月迎暾写自然的永恒,以锡杖挑破黄金盆写对月光的想象,以阶树定猿、风檐怖鸽写寺庙的生态,以街鼓严净、人语寂黄昏写夜色的寂静,末以剔起佛前灯、残经自温写夜读的闲适。

逐句解读
「野寺半无门,老佛忘其尊」——野寺半无门,老佛忘其尊,写寺庙的破败与佛的遗世。

「院残僧不守,流散寄他村」——院残僧不守,流散寄他村,写寺庙的凋零。

「我以寺为家,见佛即慰存」——我以寺为家,见佛即慰存,写对破庙的依恋。

「海天流日夜,送月复迎暾」——海天流日夜,送月复迎暾,写自然的永恒。

「欲持锡杖尖,挑破黄金盆」——欲持锡杖尖,挑破黄金盆,写对月光的想象。

「阶树定猿守,风檐怖鸽莽」——阶树定猿守,风檐怖鸽莽,写寺庙的生态。

「街鼓严净夜,人语寂黄昏」——街鼓严净夜,人语寂黄昏,写夜色的寂静。

「剔起佛前灯,残经聊自温」——剔起佛前灯,残经聊自温,写夜读的闲适。

艺术手法
全诗以投宿野寺写破庙的依恋与夜读的闲适。野寺半无门,老佛忘其尊以无门与忘尊写寺庙的破败与佛的遗世,寺无门而佛忘尊——物与神的双重遗落。我以寺为家,见佛即慰存以寺为家与见佛慰存写对破庙的依恋,以破庙为家而见佛即慰——安于寂寞。海天流日夜,送月复迎暾以海天日夜与送月迎暾写自然的永恒,日夜流而月送暾迎——自然的循环。欲持锡杖尖,挑破黄金盆以锡杖挑破黄金盆写对月光的想象,锡杖挑月而盆破——浪漫的想象。剔起佛前灯,残经聊自温以佛前灯与残经写夜读的闲适,剔灯而温经——夜读的自适。

总体评价
此诗以投宿野寺写破庙的依恋,海天流日夜,送月复迎暾是全诗最有永恒感之联,海天日夜写自然的循环,而剔起佛前灯,残经聊自温以夜读收束,最为闲适。

相关诗词