卖花郎

明 · 李之世

译文

卖花郎,卖花郎,年年月月为花忙。

卖花郎啊卖花郎,年年月月为花奔忙。

六时灌溉无停手,一岁能得几春光。

整日灌溉不停手,一年能有几个春光。

男叫女啼俱不理,惜花胜于惜儿子。

儿子哭叫女儿啼哭都不理会,爱惜花胜过爱惜儿女。

花正笑时尔独颦,花睡浓时尔先起。

花正盛开欢笑时你却独自皱眉,花沉睡时你却最先起身。

满园烂熳为谁春,花何富贵尔何贫。

满园烂漫为谁绽放春光,花何等富贵你何等贫寒。

漫道主人爱花好,奈何花开别主人。

莫说主人爱花好,无奈花开后就要离开主人。

城中日日看花醉,谁念种花人苦辛。

城中人日日赏花醉饮,谁想到种花人的辛苦辛酸。

赏析

题解
此诗为卖花郎而作。李之世写卖花郎之辛劳与不公,以卖花郎年年月月为花忙写花郎之忙,以六时灌溉无停手一岁能得几春光写灌花之劳,以男叫女啼俱不理惜花胜于惜儿子写惜花之深,以花正笑时尔独颦花睡浓时尔先起写花郎之辛,以满园烂熳为谁春花何富贵尔何贫写贫富之不均,以漫道主人爱花好奈何花开别主人写花与主人之别,以城中日日看花醉谁念种花人苦辛写赏花者不知种花人之苦。

逐句解读
「卖花郎,卖花郎,年年月月为花忙」——卖花郎,卖花郎,年年月月为花而忙。写花郎之忙。

「六时灌溉无停手,一岁能得几春光」——六时灌溉无停手,一岁能得几许春光。写灌花之劳。

「男叫女啼俱不理,惜花胜于惜儿子」——男叫女啼俱不理,惜花胜于惜儿子。写惜花之深。

「花正笑时尔独颦,花睡浓时尔先起」——花正笑时尔独颦眉,花睡浓时尔先起床。写花郎之辛。

「满园烂熳为谁春,花何富贵尔何贫」——满园烂熳为谁之春,花何富贵尔何贫。写贫富之不均。

「漫道主人爱花好,奈何花开别主人」——漫道主人爱花好,奈何花开别主人。写花与主人之别。

「城中日日看花醉,谁念种花人苦辛」——城中日日看花而醉,谁念种花人苦辛。写赏花者不知种花人之苦。

艺术手法
全诗以卖花郎为旨。

「花正笑时尔独颦,花睡浓时尔先起」以花笑人颦写花郎之辛。

「满园烂熳为谁春,花何富贵尔何贫」以花富人贫写贫富之不均。

「漫道主人爱花好,奈何花开别主人」以花别主人写命运之无奈。

「城中日日看花醉,谁念种花人苦辛」以看花醉与种花苦对比写社会之不公。

总体评价

相关诗词