士龙携二孙同弱侯过余解粽

明 · 李贽

译文

解粽正思端午,怀沙莫问汨罗。

剥食粽子时正思念端午,不要问那怀抱沙石沉入汨罗江的屈原。

且喜六龙下食,因知二妙堪多。

且喜六位贤人同来赴宴,因此知道两位少年才俊值得多多赞赏。

元方既难为弟,季方又难为兄。

元方既难以做弟弟,因为他太过优秀,季方也难以做哥哥,同样出色。

如此食麋自可,何必白日飞升。

像这样一起进食便已很好,何必追求白日飞升成仙。

我本老而好学,故随真人东行。

我本来年老而好学,所以追随真人东行。

两家并生才子,自然常聚德星。

两家都出了才子,自然常常聚集如德星闪耀。

泗州说有大圣,金陵亦有元城。

泗州说有大圣僧伽,金陵也有元城先生。

何似维明与公,并称二李先生。

哪里比得上维明与您,并称为二李先生。

赏析

题解

此诗为"士龙携二孙同弱侯过余解粽",李贽之作。解粽正思端午,怀沙莫问汨罗。且喜六龙下食,因知二妙堪多。元方既难为弟,季方又难为兄。如此食麋自可,何必白日飞升。我本老而好学,故随真人东行。两家并生才子,自然常聚德星。泗州说有大圣,金陵亦有元城。何似维明与公,并称二李先生。全诗以解粽会友写旷达之怀,格调诙谐。

逐句解读

「解粽正思端午,怀沙莫问汨罗。」解粽正思端午,怀沙莫问汨罗。写端午解粽而不悲屈原。

「且喜六龙下食,因知二妙堪多。」且喜六龙下食,因知二妙堪多。写友人来访之喜。

「元方既难为弟,季方又难为兄。」元方既难为弟,季方又难为兄。化用陈元方、陈季方兄弟之典,写两家子弟之贤。

「如此食麋自可,何必白日飞升。」如此食麋自可,何必白日飞升。写随遇而安不必求仙。

「我本老而好学,故随真人东行。」我本老而好学,故随真人东行。写老而好学。

「两家并生才子,自然常聚德星。」两家并生才子,自然常聚德星。写才子相聚。

「泗州说有大圣,金陵亦有元城。」泗州说有大圣,金陵亦有元城。写两地皆有贤人。

「何似维明与公,并称二李先生。」何似维明与公,并称二李先生。写二李并称。

艺术手法

一是用典,"元方""季方"化用陈氏兄弟之典,"怀沙"化用屈原之典,"白日飞升"化用道教之典。二是诙谐笔调,"怀沙莫问汨罗"以反用屈原之典写旷达。三是议论入诗,全诗以会友写议论,格调轻松。

总体评价

此诗以解粽会友写旷达之怀。

"如此食麋自可,何必白日飞升"以随遇而安写旷达最为警策,"元方既难为弟,季方又难为兄"以陈氏兄弟之典写两家子弟之贤,诙谐有致。

相关诗词