梁口观灯词

明 · 李之世

译文

江头沓沓步如云,彻认歌声处处闻。

江边行人络绎不绝脚步如云,到处都能听清辨认的歌声。

铁柱千年镇浪底,家家人赛许真君。

铁柱千年镇在水底镇压风浪,家家户户都来赛会祭拜许真君。

梁口村中观綵棚,江边路转黑层层。

梁口村中观赏彩棚,江边道路转角处黑暗层层。

绛蜡有钱无处买,大家留点小鳌灯。

红蜡烛即使有钱也无处购买,大家只留着点小鳌灯。

萧公庙前金额字,艳艳花灯照海红。

萧公庙前金字匾额上,艳丽的花灯照得海面通红。

恰好拢船看一会,争奈挂帆趁北风。

恰好停船看一会儿,怎奈要挂帆趁着北风赶路。

江边冷落无灯火,一色桃花向月然。

江边冷清没有灯火,一片桃花向着月亮绽放。

笑杀街头空剪綵,胭脂买断未还钱。

笑死人了,街头空空剪着彩绸,胭脂赊账买尽还没有还钱。

赏析

题解
此诗为李之世梁口观灯词,分四节写观灯的见闻。第一节以江头沓沓、处处歌声写观灯的人潮,以铁柱千年、家家人赛许真君写许真君庙会;第二节以梁口村中观彩棚、江边路转黑层层写灯会的场地,以绛蜡无处买、小鳌灯写灯火的匮乏;第三节以萧公庙前、花灯照海红写庙灯的壮观,以拢船看一会、挂帆趁北风写行船的匆忙;第四节以江边冷落、桃花向月然写月下的冷清,以街头空剪彩、胭脂买断未还钱写灯会的市井。

逐句解读
「江头沓沓步如云,彻认歌声处处闻」——江头沓沓步伐如云,彻认歌声处处可闻,写观灯的人潮。

「铁柱千年镇浪底,家家人赛许真君」——铁柱千年镇在浪底,家家人赛许真君,写许真君庙会。

「梁口村中观綵棚,江边路转黑层层」——梁口村中观彩棚,江边路转黑层层,写灯会的场地。

「绛蜡有钱无处买,大家留点小鳌灯」——绛蜡有钱无处买,大家留点小鳌灯,写灯火的匮乏。

「萧公庙前金额字,艳艳花灯照海红」——萧公庙前金额字,艳艳花灯照海红,写庙灯的壮观。

「恰好拢船看一会,争奈挂帆趁北风」——恰好拢船看一会,怎奈挂帆趁北风,写行船的匆忙。

「江边冷落无灯火,一色桃花向月然」——江边冷落无灯火,一色桃花向月燃,写月下的冷清。

「笑杀街头空剪彩,胭脂买断未还钱」——笑杀街头空剪彩,胭脂买断未还钱,写灯会的市井。

艺术手法
全诗以观灯词写灯会的热闹与冷清。江头沓沓步如云,彻认歌声处处闻以步如云与歌声处处写人潮的热闹,步伐如云而歌声遍闻——灯会之盛。绛蜡有钱无处买,大家留点小鳌灯以无处买与小鳌灯写灯火的匮乏,有钱买不到蜡烛而只能点小灯——灯火的稀缺。萧公庙前金额字,艳艳花灯照海红以照海红写庙灯的壮观,花灯照亮海面如红——灯火的壮观。江边冷落无灯火,一色桃花向月然以桃花向月写月下的冷清,没有灯火而桃花如向月燃烧——月色的清美。笑杀街头空剪彩,胭脂买断未还钱以空剪彩与未还钱写市井的窘态,剪了彩而赊账不还——市井的幽默。

总体评价
此诗以观灯词写灯会的热闹与冷清,萧公庙前金额字,艳艳花灯照海红是全诗最有壮观之联,花灯照海如红写灯火的壮观,而笑杀街头空剪彩,胭脂买断未还钱以市井的窘态写灯会的幽默,最为生动。

相关诗词