梁国桢寄曹溪露茶兼订住山之约答之

明 · 李之世

译文

曹溪老僧斲石骨。

曹溪的老僧在石骨间开凿。

种得芽茶细似发。

种出的芽茶细如发丝。

白露才过三两日,青布裹头笼焙出。

白露刚过了两三天,便用青布裹着头笼中焙制出来。

嗅香果足醒心魂。

闻到茶香果然足以唤醒心神。

郑重封函远记存。

郑重地封好信函从远方寄来留存。

我曾一饮曹溪水。

我曾饮过一口曹溪的水。

中泠惠山只如此。

觉得中泠泉和惠山泉也不过如此。

城中止数蟹眼潭。

城里只有蟹眼潭的水值得一提。

三十铜钱买一墰。

三十文铜钱才能买一坛。

我对佳茶想佳水,今年定住曹溪庵。

我对着好茶想着好水,今年一定要去住曹溪庵。

赏析

题解
此诗为梁国桢寄曹溪露茶兼订住山之约答之而作。李之世写曹溪露茶之美与住山之约,以曹溪老僧斲石骨种得芽茶细似发写曹溪茶之种,以白露才过三两日青布裹头笼焙出写采焙之时,以嗅香果足醒心魂郑重封函远记存写茶香郑重寄送,以我曾一饮曹溪水中泠惠山只如此写曹溪水之美,以城中止数蟹眼潭三十铜钱买一墰写城中水之贵,以我对佳茶想佳水今年定住曹溪庵写对茶想水住山之约。

逐句解读
「曹溪老僧斲石骨,种得芽茶细似发」——曹溪老僧斲石骨,种得芽茶细似发。写曹溪茶之种。

「白露才过三两日,青布裹头笼焙出」——白露才过三两日,青布裹头笼焙出。写采焙之时。

「嗅香果足醒心魂,郑重封函远记存」——嗅香果足醒心魂,郑重封函远记存。写茶香郑重寄送。

「我曾一饮曹溪水,中泠惠山只如此」——我曾一饮曹溪水,中泠惠山只如此。写曹溪水之美。

「城中止数蟹眼潭,三十铜钱买一墰」——城中止数蟹眼潭,三十铜钱买一墰。写城中水之贵。

「我对佳茶想佳水,今年定住曹溪庵」——我对佳茶想佳水,今年定住曹溪庵。写对茶想水住山之约。

艺术手法
全诗以曹溪露茶为旨。

「种得芽茶细似发」以细似发写茶芽之嫩。

「嗅香果足醒心魂」以醒心魂写茶香之浓。

「我曾一饮曹溪水,中泠惠山只如此」以中泠惠山写曹溪水之美。

「我对佳茶想佳水,今年定住曹溪庵」以佳茶佳水写住山之约。

总体评价

相关诗词