葵叶蒲团歌赠叶世美

明 · 李之世

译文

江南六月火云卷。

江南六月如火般的酷热云气席卷而来。

家家人制蒲葵扇。

家家户户都在制作蒲葵扇。

馀叶留将缉绿蓑,山僧巧设閒方便。

多余的叶子留下来编织绿色的蓑衣,山僧巧妙地想出了清闲方便的用途。

规成璧月影团团,堪作蒲团堪作簟。

编织成圆月般形状团团圆圆,既可以当蒲团坐又可以当竹簟用。

碧眼胡僧航海来,手里摩挲目未见。

碧眼的胡僧远渡重洋而来,手中摩挲着这蒲团连眼睛都没见过这样的东西。

有时胡跪白真言,有时趺坐拈珠串。

有时以胡跪之式诵读真言,有时盘腿趺坐手捻念珠串。

茆檐向月转经残。

茅草屋檐下对着月光转经已到残末。

一片琉璃挂壁寒。

一片琉璃般的月光挂在壁上泛着清寒。

中林借作常供具,棐几明窗静处安。

中林禅僧借来作为日常供具,安放在棐木几案和明亮的窗前幽静之处。

閒阶净扫明如拭,剥啄无人户返关。

空闲的台阶打扫得干净如擦拭过一般,无人叩门院门反掩着。

泉声战茗来松阁,花影移阴过药栏。

泉声伴着煮茶的水声从松阁传来,花影移动着阴凉掠过药栏。

携将芳径衬苔滑,藉向花茵点蕊斑。

携它走在芳香小径上垫着湿滑的苔藓,铺在花丛下映衬着点点花蕊斑纹。

青蒲叶叶具禅意。

青色的蒲叶每一片都蕴含着禅意。

输与中林识真味。

只让中林禅僧识得其中的真味。

销金帐里红氍毹,几人抹杀閒风致。

销金帐里铺着红色的氍毹地毯,有几个人却抹杀了这闲雅的风致。

虚白道人口谈天。

虚白道人口中谈天说地。

方床木板坐无毡。

坐在方床的木板上连毡垫都没有。

寄与中林栲栳物,倦时好枕石头眠。

寄给中林禅僧这栲栳般的蒲团,疲倦时好枕着石头入眠。

赏析

题解
此诗为葵叶蒲团歌赠叶世美而作。李之世写葵叶蒲团之制与禅趣,以火云蒲葵扇写葵叶之用,以璧月影团团写蒲团之形,以胡僧胡跪趺坐写禅修之态,以销金帐红氍毹写世俗之奢与蒲团之雅对比,以虚白道人方床木板写清修之苦。

逐句解读
「江南六月火云卷,家家人制蒲葵扇」——江南六月火云卷,家家人制蒲葵扇。写葵叶之用。

「馀叶留将缉绿蓑,山僧巧设閒方便」——余叶留将缉绿蓑,山僧巧设闲方便。写葵叶之巧用。

「规成璧月影团团,堪作蒲团堪作簟」——规成璧月影团团,堪作蒲团堪作簟。写蒲团之形用。

「碧眼胡僧航海来,手里摩挲目未见」——碧眼胡僧航海来,手里摩挲目未见。写蒲团之稀。

「有时胡跪白真言,有时趺坐拈珠串」——有时胡跪白真言,有时趺坐拈珠串。写禅修之态。

「茆檐向月转经残,一片琉璃挂壁寒」——茅檐向月转经残,一片琉璃挂壁寒。写禅修之景。

「中林借作常供具,棐几明窗静处安」——中林借作常供具,棐几明窗静处安。写蒲团之用。

「閒阶净扫明如拭,剥啄无人户返关」——闲阶净扫明如拭,剥啄无人户返关。写禅居之静。

「泉声战茗来松阁,花影移阴过药栏」——泉声战茗来松阁,花影移阴过药栏。写禅居之景。

「携将芳径衬苔滑,藉向花茵点蕊斑」——携将芳径衬苔滑,藉向花茵点蕊斑。写蒲团之用。

「青蒲叶叶具禅意,输与中林识真味」——青蒲叶叶具禅意,输与中林识真味。写禅意之深。

「销金帐里红氍毹,几人抹杀閒风致」——销金帐里红氍毹,几人抹杀闲风致。写世俗与禅趣之比。

「虚白道人口谈天,方床木板坐无毡」——虚白道人口谈天,方床木板坐无毡。写清修之苦。

「寄与中林栲栳物,倦时好枕石头眠」——寄与中林栲栳物,倦时好枕石头眠。写归隐之想。

艺术手法
全诗以葵叶蒲团为旨。

「规成璧月影团团,堪作蒲团堪作簟」以璧月影团写蒲团之形。

「销金帐里红氍毹,几人抹杀闲风致」以销金帐与蒲团对举写世俗与禅趣。

「虚白道人口谈天,方床木板坐无毡」以虚白道人写清修之苦。

「寄与中林栲栳物,倦时好枕石头眠」以枕石写归隐之想,收束洒脱。

总体评价

相关诗词