苦雨柬何文起

明 · 李之世

译文

春愁不可奈,苦雨又连朝。

春天的愁绪难以排遣,苦雨又连日不停。

架沁琴书湿,庭添几案潮。

书架渗透雨水,琴书都被浸湿;庭院积水,几案也变得潮湿。

芳游能几许,索处更难销。

美好的出游能有几回?独居的时光更加难熬。

为问花安否,相将护短条。

不知花儿是否安好,我们一起去护住那柔嫩的枝条。

雨湿燕坭重,花飞故傍帘。

雨水打湿了燕子衔的泥,泥变得沉重;落花偏偏依傍着帘子飞舞。

宿云痴欲堕,砌草嫩成淹。

久积的云朵痴滞低垂仿佛要坠落,阶前嫩草被水淹没。

倦觉茶勋薄,寒欺酒力严。

疲倦时觉得茶的提神功效微薄,寒意欺人,酒力也抵挡不住。

遥峰如可数,霁色露茆檐。

远处的山峰如果能数得清,那一定是雨后天晴,晴光映露在茅檐之上。

赏析

题解
此诗为李之世苦雨柬何文起之作。春日苦雨连朝,琴书湿润、几案生潮,李之世以此诗柬问何文起。全诗以春愁不可奈、苦雨又连朝写春愁与苦雨的交加,以架沁琴书湿、庭添几案潮写雨的侵扰,以芳游能几许、索处更难销写雨中闲居的苦闷,以为问花安否、相将护短条写对花的关切,以雨湿燕坭重、花飞故傍帘写雨中的景象,以宿云痴欲堕、砌草嫩成淹写雨的缠绵,以倦觉茶勋薄、寒欺酒力严写雨中的倦怠,末以遥峰可数、霁色露檐写对天晴的期盼。

逐句解读
「春愁不可奈,苦雨又连朝」——春愁不可奈,苦雨又连朝,写春愁与苦雨的交加。

「架沁琴书湿,庭添几案潮」——架沁琴书湿,庭添几案潮,写雨的侵扰。

「芳游能几许,索处更难销」——芳游能几许,索处更难销,写雨中闲居的苦闷。

「为问花安否,相将护短条」——为问花安否,相将护短条,写对花的关切。

「雨湿燕坭重,花飞故傍帘」——雨湿燕坭重,花飞故傍帘,写雨中的景象。

「宿云痴欲堕,砌草嫩成淹」——宿云痴欲堕,砌草嫩成淹,写雨的缠绵。

「倦觉茶勋薄,寒欺酒力严」——倦觉茶勋薄,寒欺酒力严,写雨中的倦怠。

「遥峰如可数,霁色露茆檐」——遥峰如可数,霁色露茆檐,写对天晴的期盼。

艺术手法
全诗以苦雨写春愁与对晴天的期盼。架沁琴书湿,庭添几案潮以琴书湿与几案潮写雨的侵扰,琴书受湿而几案生潮——雨的渗透。为问花安否,相将护短条以问花与护条写对花的关切,问花安否而共护短条——人与花的情感。倦觉茶勋薄,寒欺酒力严以茶勋薄与酒力严写雨中的倦怠,茶不提神而酒不胜寒——雨的沉闷。遥峰如可数,霁色露茆檐以遥峰可数与霁色露檐写对天晴的期盼,峰可见而霁色露——雨将歇的希望。

总体评价
此诗以苦雨写春愁,倦觉茶勋薄,寒欺酒力严是全诗最有倦怠之联,茶薄酒严写雨中的沉闷,而遥峰如可数,霁色露茆檐以霁色写期盼,最有希望。

相关诗词