苦雨柬陈宪副吴山人

明 · 李之世

译文

终宵苦淫潦,檐溜如倾盎。

整夜苦于连绵大雨,屋檐上的雨水如倾倒盆盎般倾泻。

泽国成沮洳,萧斋更飒爽。

水乡泽国变成了一片泥泞沼泽,萧瑟的书斋中更觉风雨飒爽。

入帘讶淅沥,迸阶倏沆漭。

雨入帘内令人惊诧于淅沥之声,漫上台阶忽然变得水势浩大。

谛听耳目骇,静憩营魂恍。

仔细倾听令人耳目惊骇,静坐歇息心魂恍惚不安。

推枕不成梦,端居纡閒想。

推开枕头无法入梦,端坐室中萦绕着闲思杂想。

拨炉香已烬,挑灯焰不朗。

拨弄火炉香料已经燃尽,挑灯灯焰也不明亮。

奔雷时一吼,划电光相荡。

奔雷不时一声怒吼,闪电划过光芒交荡。

避湿徙藜床,张帷护书幌。

为避开潮湿移动了藜木床,张挂帷帐保护书幌。

纸窗任模糊,木屏恣偃仰。

纸窗任凭雨渍模糊,木屏风随意放倒倚靠。

枝丫惊果坠,林欹搅叶响。

树枝上惊见果实坠落,林木倾斜搅动叶片作响。

傍砌移盘卉,当阶决淤坏。

沿着台阶移开盆栽花卉,在阶前疏通淤积的泥水。

怀人在城闉,如隔东西瀼。

怀念的人在城门之内,却如同隔着东西两道水泽。

青尊时自把,玄言谁共奖。

青酒杯时常独自把持,玄妙的言论有谁来共赏。

安得桃叶舟,移泊荷花荡。

怎能得到一叶桃叶小舟,移泊到荷花荡中去。

赏析

题解
此诗为李之世苦雨柬陈宪副吴山人之作。以终宵淫潦、檐溜倾盎写雨的猛烈,以泽国沮洳、萧斋飒爽写雨中的环境,以入帘淅沥、迸阶沆漭写雨声雨势,以谛听骇、静憩恍写雨中的惊惧,以推枕不成梦、端居闲想写雨中的失眠与遐思,以拨炉烬、挑灯暗写雨夜的昏暗,以奔雷吼、划电荡写雷鸣电闪,以避湿徙床、张帷护幌写防雨的举措,以纸窗模糊、木屏偃仰写雨中的闲适,以果坠叶响写雨中的自然,以移卉决淤写雨中的劳作,以怀人城闉、隔东西瀼写对友人的思念,以青尊自把、玄言共奖写雨中的孤独,末以桃叶舟、荷花荡写对雨霁出游的向往。

逐句解读
「终宵苦淫潦,檐溜如倾盎」——终宵苦于淫雨潦水,檐溜如倾倒盆盎,写雨的猛烈。

「泽国成沮洳,萧斋更飒爽」——泽国成为沮洳之地,萧斋更加飒爽,写雨中的环境。

「入帘讶淅沥,迸阶倏沆漭」——入帘惊诧淅沥之声,迸阶忽然沆漭,写雨声雨势。

「谛听耳目骇,静憩营魂恍」——谛听使耳目惊骇,静憩使营魂恍惚,写雨中的惊惧。

「推枕不成梦,端居纡閒想」——推枕不能成梦,端坐纡回闲想,写雨中的失眠与遐思。

「拨炉香已烬,挑灯焰不朗」——拨炉香已烬,挑灯焰不亮,写雨夜的昏暗。

「奔雷时一吼,划电光相荡」——奔雷时而一吼,划电光芒相荡,写雷鸣电闪。

「避湿徙藜床,张帷护书幌」——避湿迁移藜床,张帷护住书幌,写防雨的举措。

「纸窗任模糊,木屏恣偃仰」——纸窗任凭模糊,木屏恣意偃仰,写雨中的闲适。

「枝丫惊果坠,林欹搅叶响」——枝丫惊动果实坠落,林欹搅动树叶声响,写雨中的自然。

「傍砌移盘卉,当阶决淤坏」——傍着台阶移开盘中花卉,当阶决开淤塞的坏土,写雨中的劳作。

「怀人在城闉,如隔东西瀼」——怀人在城门处,如隔东西瀼水,写对友人的思念。

「青尊时自把,玄言谁共奖」——青尊时常自把,玄言谁能共奖,写雨中的孤独。

「安得桃叶舟,移泊荷花荡」——安得桃叶舟,移泊到荷花荡,写对雨霁出游的向往。

艺术手法
全诗以苦雨为核心,将雨中的环境、声响、举措与思念交织。终宵苦淫潦,檐溜如倾盎以倾盎写檐溜之大,雨水如倾倒盆盎——雨势之猛。入帘讶淅沥,迸阶倏沆漭以淅沥与沆漭写雨声雨势的变化,先淅沥后沆漭——雨势由小转大。奔雷时一吼,划电光相荡以吼与荡写雷鸣电闪,雷吼而电光荡漾——暴风雨的高潮。纸窗任模糊,木屏恣偃仰以任与恣写雨中的闲适,任凭模糊而恣意偃仰——从防雨到安于雨。安得桃叶舟,移泊荷花荡以桃叶舟与荷花荡写对雨霁的向往,小舟泊于荷花荡——雨中的期盼。

总体评价
此诗以苦雨写雨中的孤独与对友人的思念,入帘讶淅沥,迸阶倏沆漭是全诗最有声势之联,雨由淅沥转沆漭写雨势的变化,而安得桃叶舟,移泊荷花荡以小舟荷花写雨中的向往,最为清新。

相关诗词