可庐经燬另搆小苑因和东坡新居

明 · 李之世

译文

祝融妒我庐,幸宥垂杨影

火神妒忌我的屋庐,幸好宽恕了垂柳的树影

改筑面南离,旧搆成新境

改建房屋朝向南面,旧时的建筑变成新的境界

盘卉经烧残,劫灰同一屏

盆栽花卉经火烧残,劫后的灰烬同在一处

月来竟入之,转觉虚堂永

月光竟直照入堂中,反觉得空堂深远悠长

槿篱芟枯蘖,得雨仍抽颖

槿篱剪去枯枝残蘖,得了雨水仍然抽出新芽

客来始一叹,沧桑亦俄顷

客人来了才叹息一声,沧桑巨变也不过是顷刻之间

赏析

题解
此诗为可庐经燬另搆小苑因和东坡新居而作。李之世写庐舍经火焚后另建小苑之感慨,以祝融妒我庐幸宥垂杨影写火神妒我之庐幸而垂杨之影尚存,以改筑面南离旧搆成新境写改筑朝南旧构成为新境,以盘卉经烧残劫灰同一屏写盘卉经火烧残劫灰同在一屏,以月来竟入之转觉虚堂永写月来竟入堂中转觉虚堂深远,以槿篱芟枯蘖得雨仍抽颖写槿篱芟除枯蘖得雨仍抽新颖,以客来始一叹沧桑亦俄顷写客来方才一叹沧桑也在俄顷之间。

逐句解读
「祝融妒我庐,幸宥垂杨影」——火神妒忌我之庐舍,幸而宽宥了垂杨之影。写火灾后垂杨尚存。

「改筑面南离,旧搆成新境」——改筑朝向南离,旧构成为新境。写重建之新。

「盘卉经烧残,劫灰同一屏」——盘卉经火烧残,劫灰同在一屏之中。写火灾之迹。

「月来竟入之,转觉虚堂永」——月光竟入堂中,转觉虚堂深远。写新堂之空旷清幽。

「槿篱芟枯蘖,得雨仍抽颖」——槿篱芟除枯蘖,得雨仍然抽出新芽。写草木之复苏。

「客来始一叹,沧桑亦俄顷」——客人来才一叹息,沧桑之变也在俄顷之间。写世事无常。

艺术手法
全诗以和东坡新居为旨。

「祝融妒我庐」以祝融代火写火灾之故。

「劫灰同一屏」以劫灰写火灾之痕迹。

「月来竟入之,转觉虚堂永」以月入虚堂写新居之清幽旷远。

「槿篱芟枯蘖,得雨仍抽颖」以槿蘖抽颖写生命之复苏,暗喻重建之希望。

「沧桑亦俄顷」以沧桑俄顷写世事之变幻速疾。

总体评价

相关诗词