九日区彦斯昆玉置酒黄云山宴集余不终席去寻得贻诗辄有此答

明 · 李之世

译文

公子敬邀客,鲜服盛遨游。

公子恭敬地邀请宾客,身着华服盛装出游。

遨游叶佳节,爽然挹清秋。

出游恰逢美好佳节,清爽地领略清秋之气。

晴天敛微云,空壑野烟收。

晴朗天空收敛了微云,空旷山谷中野烟消散。

轩盖临广陌,华筵敞崇邱。

车盖降临宽阔的大路,华美筵席设在高丘之上。

张祖披林皋,移觞泛曲流。

张席祭祖在林间水岸,移动酒杯在曲水间流觞。

山厨出桂醑,列俎荐琼羞。

山中厨房端出桂花美酒,排列食器献上珍馐佳肴。

流连展欢谑,洵美非余俦。

流连忘返尽情欢谑,确实美好但非我同类。

抗手谢徒侣,回镳遵道周。

举手告别同行伴侣,回转马首沿着道路而行。

良朋眷清睇,顾我不可留。

良朋深情凝望,顾及我不可挽留。

沈吟逸响发,结念灵思抽。

沉吟之中逸响发出,结念之际灵思抽引。

耽寂多违豫,思离常轸忧。

沉耽于寂静多有违于欢聚,思念离别常怀忧愁。

兴言申斯咏,庶以敦好仇。

起兴申述此番咏叹,庶几可以敦厚彼此的交谊。

赏析

题解
此诗为李之世九日答区彦斯昆玉之作。区氏兄弟于黄云山设宴,李之世不终席而去,区氏贻诗相问,李之世遂有此答。以公子邀客、鲜服遨游写宴集的盛况,以佳节清秋、晴天微云写九日的天气,以轩盖广陌、华筵崇邱写宴席的排场,以张祖林皋、移觞曲流写宴中的游乐,以山厨桂醑、列俎琼羞写宴席的丰盛,以流连欢谑、洵美非俦写宴中的快乐与自己的不合群,以抗手谢侣、回镳道周写自己的离席,以良朋清睇、顾我难留写友人的挽留,以沈吟逸响、结念灵思写友人的赠诗,以耽寂违豫、思离轸忧写自己的性情与离思,末以兴言申咏、敦好仇写答诗的用意。

逐句解读
「公子敬邀客,鲜服盛遨游」——公子敬邀宾客,鲜服盛装遨游,写宴集的盛况。

「遨游叶佳节,爽然挹清秋」——遨游恰逢佳节,爽然挹取清秋,写九日的天气。

「晴天敛微云,空壑野烟收」——晴天收敛微云,空壑野烟收尽,写九日的天气。

「轩盖临广陌,华筵敞崇邱」——轩盖临于广陌,华筵敞于崇邱,写宴席的排场。

「张祖披林皋,移觞泛曲流」——张祖披于林皋,移觞泛于曲流,写宴中的游乐。

「山厨出桂醑,列俎荐琼羞」——山厨出桂醑,列俎荐琼羞,写宴席的丰盛。

「流连展欢谑,洵美非余俦」——流连展欢谑,洵美非我之俦,写宴中的快乐与自己的不合群。

「抗手谢徒侣,回镳遵道周」——抗手谢别徒侣,回镳遵行道周,写自己的离席。

「良朋眷清睇,顾我不可留」——良朋眷顾清睇,顾我不可留,写友人的挽留。

「沈吟逸响发,结念灵思抽」——沈吟逸响发出,结念灵思抽绎,写友人的赠诗。

「耽寂多违豫,思离常轸忧」——耽寂多违豫,思离常轸忧,写自己的性情与离思。

「兴言申斯咏,庶以敦好仇」——兴言申此咏,庶以敦好仇,写答诗的用意。

艺术手法
全诗以答诗写自己离席的原因与性情。晴天敛微云,空壑野烟收以敛云与收烟写九日的清朗,微云收敛而野烟收尽——秋日的清澄。流连展欢谑,洵美非余俦以洵美非俦写自己的不合群,众人欢乐而自己不是同类——性情的不合。抗手谢徒侣,回镳遵道周以抗手与回镳写离席的决然,拱手告别而勒马回程——离去的果决。耽寂多违豫,思离常轸忧以耽寂与思离写自己的性情,耽于寂寞而思离常忧——内向的性格。兴言申斯咏,庶以敦好仇以敦好仇写答诗的用意,以此诗敦厚友谊——虽离席而情谊仍在。

总体评价
此诗以答诗写自己离席的性情与友谊,耽寂多违豫,思离常轸忧是全诗最有性情之联,耽寂违豫与思离轸忧写内向者的孤独,而兴言申斯咏,庶以敦好仇以敦厚友谊写答诗的诚意,最为真挚。

相关诗词