久旱悯农因和停云

明 · 李之世

译文

停云薄空,有风无雨。

停滞的云薄薄地浮在空中,只有风却没有雨。

欲叩帝阍,祝融伊阻。

想要叩开天帝的宫门祈雨,火神祝融却在阻挡。

三春云迈,良辰空抚。

春季三个月的时光已经流逝,美好的时节只能空自抚摸感叹。

孰捣龙宫,操豚是伫。

谁能去龙宫求雨,带着小猪作祭品在此等候。

西郊作云,厥气冥濛。

西边天空涌起了云层,那气氛幽暗迷蒙。

有赫震雷,倒岳掀江。

有响亮的震天雷声,仿佛要推倒山岳翻江倒海。

掩耳避之,闭户塞窗。

人们捂住耳朵躲避雷声,关闭房门堵上窗户。

天意叵测,莫之适从。

上天的旨意难以揣测,不知道该听从什么。

眷彼良苗,悴不再荣。

顾念那些优良的禾苗,枯萎之后就不能再繁荣。

哀哀孑遗,嘿轸余情。

可悲那些劫后余存的百姓,我默默为之心痛。

祠川祷岳,岂惮宵征。

祭祀河川祈祷山岳,哪里害怕夜间奔波出行。

昊天不恤,不如靡生。

上天却不怜悯体恤,活着还不如死去。

液不荣根,叶辞其柯。

水分不能滋润根系,叶子就从枝条上脱落。

民之不禄,孰沴天和。

百姓不能存活,是谁造成的天地之气失调。

及此降霖,获少丧多。

等到这时降下甘霖,收获少而损失多。

其复不尔,嗟嗟民何。

如果再不这样,唉,百姓该怎么办呢。

赏析

题解
此诗为久旱悯农因和停云而作。李之世写久旱悯农之诗,以停云薄空有风无雨写旱象之显,以欲叩帝阍祝融伊阻写祈雨之难,以三春云迈良辰空抚写春光之空,以孰捣龙宫操豚是伫写祈雨之切,以西郊作云厥气冥濛写云气之变,以有赫震雷倒岳掀江写雷雨之烈,以天意叵测莫之适从写天命之疑,以眷彼良苗悴不再荣写苗稼之枯,以哀哀孑遗嘿轸余情写悯农之情,以祠川祷岳岂惮宵征写祈雨之诚,以昊天不恤不如靡生写天命之怨,以液不荣根叶辞其柯写旱象之深,以民之不禄孰沴天和写天灾之惨,以及此降霖获少丧多写雨来之晚,以其复不尔嗟嗟民何写忧民之深。

逐句解读
「停云薄空,有风无雨」——停云薄空,有风无雨。写旱象之显。

「欲叩帝阍,祝融伊阻」——欲叩帝阍,祝融伊阻。写祈雨之难。

「三春云迈,良辰空抚」——三春云迈,良辰空抚。写春光之空。

「孰捣龙宫,操豚是伫」——孰捣龙宫,操豚是伫。写祈雨之切。

「西郊作云,厥气冥濛」——西郊作云,厥气冥濛。写云气之变。

「有赫震雷,倒岳掀江」——有赫震雷,倒岳掀江。写雷雨之烈。

「掩耳避之,闭户塞窗」——掩耳避之,闭户塞窗。写雷雨之惧。

「天意叵测,莫之适从」——天意叵测,莫之适从。写天命之疑。

「眷彼良苗,悴不再荣」——眷彼良苗,悴不再荣。写苗稼之枯。

「哀哀孑遗,嘿轸余情」——哀哀孑遗,嘿轸余情。写悯农之情。

「祠川祷岳,岂惮宵征」——祠川祷岳,岂惮宵征。写祈雨之诚。

「昊天不恤,不如靡生」——昊天不恤,不如靡生。写天命之怨。

「液不荣根,叶辞其柯」——液不荣根,叶辞其柯。写旱象之深。

「民之不禄,孰沴天和」——民之不禄,孰沴天和。写天灾之惨。

「及此降霖,获少丧多」——及此降霖,获少丧多。写雨来之晚。

「其复不尔,嗟嗟民何」——其复不尔,嗟嗟民何。写忧民之深。

艺术手法
全诗以悯农为旨。

「有赫震雷,倒岳掀江」以倒岳掀江写雷雨之烈。

「眷彼良苗,悴不再荣」以良苗枯悴写旱象之深。

「昊天不恤,不如靡生」以昊天不恤写天命之怨。

「其复不尔,嗟嗟民何」以嗟嗟民何写忧民之深,收束沉痛。

总体评价

相关诗词