酒保

明 · 李之世

译文

侬家老店驰名久。坊市人家侬居首。

我家老店驰名已久,坊市人家中我家首屈一指。

千金不与瓮头方,百钱只沽壶中酒。

千金也不卖酿造秘方,百钱只买壶中的美酒。

底须铺上悬空尊。更深人尚打柴门。

何须在店面上悬挂空酒樽,夜深了还有人来敲柴门。

大墰小盎搬不尽,楼头瓮底醉昏昏。

大坛小罐搬运不尽,楼上楼下瓮底醉得昏昏沉沉。

从来卖酒卖风趣。本多利少平平兑。

从来卖酒卖的就是风趣,成本多利润少平平地兑付。

海内闻名远见寻,上客嗅香旋已醉。

海内闻名远方来寻,上等客人闻到酒香旋即就醉了。

劝君买酒细细尝,坊头坊尾卖清水。

劝你买酒细细品尝,坊头坊尾卖的可都是清水。

赏析

题解
此诗为李之世写酒保之作,以酒保的口吻写卖酒的风趣与豪气。以老店驰名写酒保的底气,以千金不与瓮头方写酒的秘方不传,以百钱只沽壶中酒写酒的实惠,以更深人尚打门写酒的吸引力,以搬不尽、醉昏昏写酒的畅销,以卖酒卖风趣写酒保的经营之道,以本多利少写酒保的厚道,以远见寻、嗅香已醉写酒的名声,末以细细尝、坊头坊尾卖清水写酒保对品质的自豪。

逐句解读
「侬家老店驰名久」——我家老店驰名已久,写酒保的底气。

「坊市人家侬居首」——坊市人家我家居首,写酒保的自信。

「千金不与瓮头方,百钱只沽壶中酒」——千金不换瓮头方,百钱只沽壶中酒,写酒的秘方不传与实惠。

「底须铺上悬空尊」——何须铺上悬空尊,写酒保的不拘虚名。

「更深人尚打柴门」——更深人尚打柴门,写酒的吸引力。

「大墰小盎搬不尽,楼头瓮底醉昏昏」——大墰小盎搬不尽,楼头瓮底醉昏昏,写酒的畅销。

「从来卖酒卖风趣」——从来卖酒卖风趣,写酒保的经营之道。

「本多利少平平兑」——本多利少平平兑,写酒保的厚道。

「海内闻名远见寻,上客嗅香旋已醉」——海内闻名远来寻,上客嗅香旋即已醉,写酒的名声。

「劝君买酒细细尝,坊头坊尾卖清水」——劝君买酒细细品尝,坊头坊尾卖的只是清水,写酒保对品质的自豪。

艺术手法
全诗以酒保口吻写卖酒的风趣与豪气。千金不与瓮头方,百钱只沽壶中酒以千金不与与百钱只沽对比,瓮头方千金不换而壶中酒百钱即沽——秘方不传而酒价实惠。更深人尚打柴门以更深打门写酒的吸引力,夜深而客仍来——酒的诱人。大墰小盎搬不尽,楼头瓮底醉昏昏以搬不尽与醉昏昏写酒的畅销,酒搬不完而人醉不醒——酒的供不应求。海内闻名远见寻,上客嗅香旋已醉以远见寻与嗅香已醉写酒的名声,远客寻来而上客嗅香即醉——酒的香气。劝君买酒细细尝,坊头坊尾卖清水以细细尝与卖清水对比,细细品味而别处只卖清水——品质的自信。

总体评价
此诗以酒保口吻写卖酒的风趣与豪气,千金不与瓮头方,百钱只沽壶中酒是全诗最有个性之联,秘方不传而酒价实惠,而劝君买酒细细尝,坊头坊尾卖清水以清水对比写品质的自豪,最为诙谐。

相关诗词