经绿护屏村

明 · 李之世

译文

山行数十里,渐觉有人家。

在山中行走数十里,渐渐感觉到有人家居住。

隔坞闻春白,沿溪尽沤麻。

隔着山坞闻到春花白色的芳香,沿溪都是浸泡沤麻的人家。

泉流经九曲,磴道入三丫。

泉水流经九道弯,石阶路通入三岔口。

穴处依山谷,刀耕近水涯。

穴居的人们依傍山谷,刀耕火种靠近水边。

土垣桑作户,蓬巷竹成遮。

土墙以桑木作门,蓬草巷道用竹子遮挡。

灌木环村背,垂藤傍屋牙。

灌木环绕着村后,垂藤依傍着屋檐。

居人惯逐虎,迷路屡惊蛇。

当地人习惯了驱赶老虎,迷路时屡屡被蛇惊吓。

秋垄家家麦,春苗处处蛙。

秋天的田垄家家种麦,春天的秧苗处处蛙鸣。

甘瓜持作馔,苦叶代烹茶。

甜瓜拿来当饭菜,苦叶代替来烹茶。

简朴淳风在,栖迟世代遐。

简朴淳厚的民风尚在,世代居住于此已很久远。

暝猿时挂树,幽涧自飘花。

黄昏时分猿猴偶尔挂在树上,幽深涧水自行飘落山花。

到此尘心尽,农谈日易斜。

到了这里尘俗之心尽消,与农人闲谈不觉日已西斜。

赏析

题解
此诗为经绿护屏村而作。李之世写经绿护屏村之所见,以山行数十里渐觉有人家写山行之远,以隔坞闻春白沿溪尽沤麻写村景之朴,以泉流九曲磴道三丫写山行之曲,以穴处依山谷刀耕近水涯写山居之简,以土垣桑作户蓬巷竹成遮写村舍之朴,以灌木环村垂藤傍屋写村景之幽,以居人惯逐虎迷路屡惊蛇写山村之野,以秋垄家家麦春苗处处蛙写农事之景,以甘瓜持作馔苦叶代烹茶写饮食之简,以简朴淳风在栖迟世代遐写民风之淳,以暝猿挂树幽涧飘花写自然之景,以此尘心尽农谈日易斜写心境之净。

逐句解读
「山行数十里,渐觉有人家」——山行数十里,渐觉有人家。写山行之远。

「隔坞闻春白,沿溪尽沤麻」——隔坞闻春白,沿溪尽沤麻。写村景之朴。

「泉流经九曲,磴道入三丫」——泉流经九曲,磴道入三丫。写山行之曲。

「穴处依山谷,刀耕近水涯」——穴处依山谷,刀耕近水涯。写山居之简。

「土垣桑作户,蓬巷竹成遮」——土垣桑作户,蓬巷竹成遮。写村舍之朴。

「灌木环村背,垂藤傍屋牙」——灌木环村背,垂藤傍屋牙。写村景之幽。

「居人惯逐虎,迷路屡惊蛇」——居人惯逐虎,迷路屡惊蛇。写山村之野。

「秋垄家家麦,春苗处处蛙」——秋垄家家麦,春苗处处蛙。写农事之景。

「甘瓜持作馔,苦叶代烹茶」——甘瓜持作馔,苦叶代烹茶。写饮食之简。

「简朴淳风在,栖迟世代遐」——简朴淳风在,栖迟世代遐。写民风之淳。

「暝猿时挂树,幽涧自飘花」——暝猿时挂树,幽涧自飘花。写自然之景。

「到此尘心尽,农谈日易斜」——到此尘心尽,农谈日易斜。写心境之净。

艺术手法
全诗以经绿护屏村为旨。

「土垣桑作户,蓬巷竹成遮」以桑户竹遮写村舍之朴。

「居人惯逐虎,迷路屡惊蛇」以逐虎惊蛇写山村之野。

「秋垄家家麦,春苗处处蛙」以麦蛙写农事之景。

「到此尘心尽,农谈日易斜」以尘心尽写心境之净。

总体评价

相关诗词