经高凉寄题李曰辅山亭用吴川楼先生韵

明 · 李之世

译文

名园虽未到,地已数经过。

名园虽然未曾到访,此地却已数次经过。

邃樾藏山秀,浮岚出海多。

深邃的树荫掩藏着山的秀美,飘浮的山岚从海上涌来很多。

凿天分洞穴,翳阁厂藤萝。

仿佛开凿天穹分出洞穴,藤萝遮蔽着敞开的阁楼。

正尔怀高躅,因风寄浩歌。

正思念着您高雅的踪迹,便借着风寄托一曲浩歌。

树已屯青霭,泉兼泻碧幽。

树林间已聚积了青色的雾霭,泉水同时倾泻着碧绿的幽深。

高人于此筑,仙子也曾游。

高人曾在此筑居,仙子也曾来此游历。

苇葺团瓢屋,荷藏刳木舟。

用芦苇修葺圆顶的小屋,荷叶间藏着挖空的木舟。

高凉信不谬,六月已先秋。

高凉之地确实名不虚传,六月里已有先到的秋意。

地旷宜邀月,楼高可摘星。

地势空旷正适合邀月共赏,楼台高耸仿佛可以摘取星辰。

海通天外白,山入户来青。

大海连通天外一片白茫茫,青山映入户中苍翠欲滴。

花木釐新谱,禽鱼续旧经。

花木编列成新的谱录,禽鱼续写着旧的典籍。

三桥频立马,注目想嵬亭。

在三桥边频频勒马驻足,凝目远望想象着那高耸的亭阁。

赏析

题解
此诗为经高凉寄题李曰辅山亭用吴川楼先生韵而作。李之世写寄题李曰辅山亭之诗,以名园虽未到地已数经过写山亭之位,以邃樾藏山秀浮岚出海多写山亭之景,以凿天分洞穴翳阁厂藤萝写山亭之筑,以正尔怀高躅因风寄浩歌写寄题之怀,以树已屯青霭泉兼泻碧幽写山亭之景,以高人于此筑仙子也曾游写山亭之雅,以苇葺团瓢屋荷藏刳木舟写山亭之朴,以高凉信不谬六月已先秋写高凉之凉,以地旷宜邀月楼高可摘星写山亭之高,以海通天外白山入户来青写山亭之景,以花木厘新谱禽鱼续旧经写山亭之雅,以三桥频立马注目想嵬亭写山亭之想。

逐句解读
「名园虽未到,地已数经过」——名园虽未到,地已数经过。写山亭之位。

「邃樾藏山秀,浮岚出海多」——邃樾藏山秀,浮岚出海多。写山亭之景。

「凿天分洞穴,翳阁厂藤萝」——凿天分洞穴,翳阁厂藤萝。写山亭之筑。

「正尔怀高躅,因风寄浩歌」——正尔怀高躅,因风寄浩歌。写寄题之怀。

「树已屯青霭,泉兼泻碧幽」——树已屯青霭,泉兼泻碧幽。写山亭之景。

「高人于此筑,仙子也曾游」——高人于此筑,仙子也曾游。写山亭之雅。

「苇葺团瓢屋,荷藏刳木舟」——苇葺团瓢屋,荷藏刳木舟。写山亭之朴。

「高凉信不谬,六月已先秋」——高凉信不谬,六月已先秋。写高凉之凉。

「地旷宜邀月,楼高可摘星」——地旷宜邀月,楼高可摘星。写山亭之高。

「海通天外白,山入户来青」——海通天外白,山入户来青。写山亭之景。

「花木厘新谱,禽鱼续旧经」——花木厘新谱,禽鱼续旧经。写山亭之雅。

「三桥频立马,注目想嵬亭」——三桥频立马,注目想嵬亭。写山亭之想。

艺术手法
全诗以寄题山亭为旨。

「邃樾藏山秀,浮岚出海多」以邃樾浮岚写山亭之景。

「地旷宜邀月,楼高可摘星」以邀月摘星写山亭之高。

「海通天外白,山入户来青」以天外白户来青写山亭之景。

「三桥频立马,注目想嵬亭」以立马注目写山亭之想。

总体评价

相关诗词