解嘲和坡公夜梦

明 · 李之世

译文

旁人笑我士不如,终日諵諵一卷书。

旁人笑我连士人都不如,整日喃喃诵读一卷书。

龛灯常过午夜馀,是起刚及晓钟初。

佛龛前的灯常常亮过午夜,起身时刚赶上晨钟初鸣。

胡为局局不自舒,前身定是一蠹鱼。

为何如此局促不能舒展自在,前世一定是一条蠹鱼。

我言万族皆有缘,诗书于我真奇偏。

我说万物皆有因缘,诗书于我确实有一种奇特的偏爱。

带经而仕又三年,依然旧习相搆缠。

带着经书出仕又过了三年,依然旧习相缠无法摆脱。

较之博奕此为贤。匪余癖也古有然,大圣三绝易韦编。

比起博戏来这还算贤正。并非我特有的癖好,古人也是如此,大圣人孔子读《易》曾三次翻断韦编。

赏析

题解
此诗为解嘲和坡公夜梦而作。李之世写解嘲读书之癖,以旁人笑我士不如终日諵諵一卷书写旁人之笑,以龛灯常过午夜馀是起刚及晓钟初写读书之久,以胡为局局不自舒前身定是一蠹鱼写自嘲如蠹鱼,以我言万族皆有缘诗书于我真奇偏写诗书之缘,以带经而仕又三年依然旧习相搆缠写仕而不改旧习,以较之博奕此为贤写读书胜于博奕,以匪余癖也古有然写古亦有之,以大圣三绝易韦编写孔子读书之勤。

逐句解读
「旁人笑我士不如,终日諵諵一卷书」——旁人笑我士不如人,终日諵諵读一卷书。写旁人之笑。

「龛灯常过午夜馀,是起刚及晓钟初」——龛灯常过午夜之余,起身刚及晓钟之初。写读书之久。

「胡为局局不自舒,前身定是一蠹鱼」——何为局局不自舒展,前身定是一蠹鱼。写自嘲如蠹鱼。

「我言万族皆有缘,诗书于我真奇偏」——我言万族皆有缘,诗书于我真是奇偏。写诗书之缘。

「带经而仕又三年,依然旧习相搆缠」——带经而仕又三年,依然旧习相搆缠。写仕而不改旧习。

「较之博奕此为贤」——较之博奕此为贤。写读书胜于博奕。

「匪余癖也古有然」——非我之癖,古亦有然。写古亦有之。

「大圣三绝易韦编」——大圣三绝韦编。写孔子读书之勤。

艺术手法
全诗以解嘲读书为旨。

「前身定是一蠹鱼」以蠹鱼自嘲写读书之癖。

「带经而仕又三年,依然旧习相搆缠」以仕而不改写癖好之深。

「较之博奕此为贤」以博奕对比写读书之贤。

「大圣三绝易韦编」以孔子韦编三绝写读书之勤。

总体评价

相关诗词