江行夜泊

明 · 李之世

译文

涉川振遐楫

渡河时摇起长长的船桨

遵坎沿脩渚

沿着河岸循着长长的沙洲前行

江势拍鸿濛

江水的气势拍击着天地浑沌之气

荡漾摩天宇

水波荡漾直抵天际

蔽日下千艘

千艘船只顺流而下遮天蔽日

逗浪危帆阻

逗留在浪涛中,高悬的船帆受阻难行

溯流舣圻岸

逆流而上靠泊在陡峭的岸边

投篙侧浦溆

将竹篙投入水边的小河汊口

辨火知渔舟

辨认火光知道那是渔船

依依泊孤屿

恋恋不舍地停泊在孤零零的小岛旁

风汎菰蒲偃

风吹过水面,菰蒲纷纷伏倒

棹触凫鹥举

船桨划动,惊起野鸭和鸥鸟飞起

沙际见遥村

沙滩尽头望见远处的村庄

烟中闻夜语

烟霭之中听到人们的夜话声

水族纷回诡

水中的生物纷繁出没,形态奇异

波光澹来去

水波的光影随波荡漾来去

戒徒念屡忉

告诫随行之人心中反复忧虑

信履道无沮

只要踏实前行道路便不会受阻

因书成短谣

于是写下这首短歌

庶用劳同旅

希望能够慰劳同行的旅伴

赏析

题解
此诗为江行夜泊而作。李之世写江行夜泊之景,以涉川振遐楫遵坎沿修渚写江行之远,以江势拍鸿蒙荡漾摩天宇写江面之壮,以蔽日下千艘逗浪危帆阻写舟行之艰,以溯流舣圻岸投篙侧浦溆写泊舟之状,以辨火知渔舟依依泊孤屿写夜泊之景,以风泛菰蒲偃棹触凫鹥举写水上之景,以沙际见遥村烟中闻夜语写夜中之闻见,以水族纷回诡波光澹来去写水中之景,以戒徒念屡忉信履道无沮写行路之志,以因书成短谣庶用劳同旅写作诗之意。

逐句解读
「涉川振遐楫,遵坎沿修渚」——涉川振遐楫,遵坎沿修渚。写江行之远。

「江势拍鸿蒙,荡漾摩天宇」——江势拍鸿蒙,荡漾摩天宇。写江面之壮。

「蔽日下千艘,逗浪危帆阻」——蔽日下千艘,逗浪危帆阻。写舟行之艰。

「溯流舣圻岸,投篙侧浦溆」——溯流舣圻岸,投篙侧浦溆。写泊舟之状。

「辨火知渔舟,依依泊孤屿」——辨火知渔舟,依依泊孤屿。写夜泊之景。

「风泛菰蒲偃,棹触凫鹥举」——风泛菰蒲偃,棹触凫鹥举。写水上之景。

「沙际见遥村,烟中闻夜语」——沙际见遥村,烟中闻夜语。写夜中之闻见。

「水族纷回诡,波光澹来去」——水族纷回诡,波光澹来去。写水中之景。

「戒徒念屡忉,信履道无沮」——戒徒念屡忉,信履道无沮。写行路之志。

「因书成短谣,庶用劳同旅」——因书成短谣,庶用劳同旅。写作诗之意。

艺术手法
全诗以江行夜泊为旨。

「江势拍鸿蒙,荡漾摩天宇」以鸿蒙天宇写江面之壮。

「辨火知渔舟,依依泊孤屿」以辨火渔舟写夜泊之景。

「风泛菰蒲偃,棹触凫鹥举」以菰蒲凫鹥写水上之景。

「沙际见遥村,烟中闻夜语」以遥村夜语写夜中之闻见。

总体评价

相关诗词