江行晓发

明 · 李之世

译文

宵行惮昏晦,迅迈及崇朝。

夜行畏惧昏暗,快行到了清晨。

孤月媚中川,残星纚奔涛。

孤月妩媚于中流,残星连着奔涌的波涛。

中流澹容与,投策没轻篙。

中流澹然从容,投策没入轻篙。

鼓枻溯冯夷,挂席属招摇。

鼓桨溯行水神之河,挂帆属于招摇之星。

初日照枌榆,流影披林皋。

初日照着白榆,流影披于林皋。

阴崖发紫芝,阳陆灿红桃。

阴崖发出紫芝,阳陆灿烂红桃。

川陵径回复,廛邑互周遭。

川陵路径回环反复,城镇互相围绕。

欣兹届归期,云与初愿交。

欣喜此时到了归期,如同与初愿交合。

纡思把瑶翰,陶然命浊醪。

纡思把持美玉之笔,陶然命饮浊酒。

排闷谢怀土,无营神已游。

排解烦闷谢绝怀乡,无所营求心神已游。

赏析

题解
此诗为李之世江行晓发之作。以宵行惮昏晦、迅迈及崇朝写夜行至晨的转换,以孤月媚中川、残星奔涛写江上的夜景,以中流容与、投策轻篙写江行的从容,以鼓枻冯夷、挂席招摇写江行的壮阔,以初日照榆、流影林皋写晨光的景象,以阴崖紫芝、阳陆红桃写两岸的景物,以川陵径复、廛邑周遭写沿途的地理,以欣届归期、云与初愿交写归来的欣喜,以纡思瑶翰、陶然浊醪写归来的闲适,末以排闷谢怀土、无营神已游写超然的心境。

逐句解读
「宵行惮昏晦,迅迈及崇朝」——宵行畏惧昏晦,迅迈到了崇朝,写夜行至晨的转换。

「孤月媚中川,残星纚奔涛」——孤月妩媚于中川,残星纚连奔涛,写江上的夜景。

「中流澹容与,投策没轻篙」——中流澹然容与,投策没入轻篙,写江行的从容。

「鼓枻溯冯夷,挂席属招摇」——鼓枻溯冯夷,挂席属于招摇,写江行的壮阔。

「初日照枌榆,流影披林皋」——初日照枌榆,流影披于林皋,写晨光的景象。

「阴崖发紫芝,阳陆灿红桃」——阴崖发出紫芝,阳陆灿烂红桃,写两岸的景物。

「川陵径回复,廛邑互周遭」——川陵径回复,廛邑互周遭,写沿途的地理。

「欣兹届归期,云与初愿交」——欣然此时届归期,云与初愿交合,写归来的欣喜。

「纡思把瑶翰,陶然命浊醪」——纡思把持瑶翰,陶然命浊醪,写归来的闲适。

「排闷谢怀土,无营神已游」——排闷谢怀土,无营神已游,写超然的心境。

艺术手法
全诗以江行晓发写归来的欣喜与超然。孤月媚中川,残星纚奔涛以孤月与残星写江上的夜景,月媚中川而星随奔涛——夜江的壮美。初日照枌榆,流影披林皋以初日与流影写晨光的景象,日照榆树而影披林皋——晨光的美景。阴崖发紫芝,阳陆灿红桃以紫芝与红桃写两岸的景物,阴崖紫芝而阳陆红桃——阴阳的色彩对比。欣兹届归期,云与初愿交以归期与初愿写归来的欣喜,届归期而初愿交——归来的满足。排闷谢怀土,无营神已游以谢怀土与神已游写超然的心境,不怀乡土而神游无营——归途的解脱。

总体评价
此诗以江行晓发写归来的欣喜与超然,阴崖发紫芝,阳陆灿红桃是全诗最有色彩之联,紫芝红桃写阴阳的色彩对比,而排闷谢怀土,无营神已游以超然写归途的解脱,最为旷达。

相关诗词