将出京上大座师张玄中魏肖中二先生

明 · 李之世

译文

希世无长略,挟策干明时。

希世没有长远的谋略,挟策求仕于清明之世。

时髦应景运,迂薄畴见知。

时髦之人应景运而兴,迂薄之人谁能赏识。

仆徒理装具,言与京邑辞。

仆从整理行装,说要与京城辞别。

倦鸟思安巢,遥遥恋南枝。

倦鸟思念安巢,遥遥恋着南方的树枝。

岂不怀初服,眄睐属恩私。

岂不怀念初服归隐,但顾盼眷顾属于恩私。

誓将策驽劣,报德以为期。

誓将策动驽劣之马,以报德为期限。

赏析

题解
此诗为李之世将出京上大座师张玄中、魏肖中二先生之作。座师即科举主考官,上座师即向座师辞行。诗中写自己才略不足、不合时宜,倦鸟思归,但感念座师恩私,誓以驽劣报德。全诗以希世无长略写才略的不足,以迂薄畴见知写不被赏识,以倦鸟思安巢恋南枝写归心,以眄睐属恩私写感念恩情,末以誓将策驽劣报德以为期写报恩的决心。

逐句解读
「希世无长略,挟策干明时」——希世没有长远的谋略,挟策求仕于明时,写才略的不足。

「时髦应景运,迂薄畴见知」——时髦之人应景运而兴,迂薄之人谁能见知,写不被赏识。

「仆徒理装具,言与京邑辞」——仆从整理装具,说要与京邑辞别,写离京的准备。

「倦鸟思安巢,遥遥恋南枝」——倦鸟思念安巢,遥遥恋着南枝,写归心。

「岂不怀初服,眄睐属恩私」——岂不怀念初服归隐,但眄睐属于恩私,写感念恩情。

「誓将策驽劣,报德以为期」——誓将策驽劣之马,以报德为期限,写报恩的决心。

艺术手法
全诗以才略不足与感念恩私的矛盾写离京的复杂心情。希世无长略,挟策干明时以无长略与干明时对举,略无而时明——才与时的不配。时髦应景运,迂薄畴见知以时髦与迂薄对举,时髦应运而迂薄见弃——世道的取舍。倦鸟思安巢,遥遥恋南枝以倦鸟思巢与恋南枝写归心,鸟倦而恋枝——归心的深切。岂不怀初服,眄睐属恩私以初服与恩私对举,欲归而感恩——去留的矛盾。誓将策驽劣,报德以为期以驽劣与报德对举,才虽驽而报德——知恩图报的忠心。

总体评价
此诗以才略不足与感念恩私的矛盾写离京的复杂心情,岂不怀初服,眄睐属恩私是全诗最有矛盾之联,欲归而感恩写去留的纠结,而誓将策驽劣,报德以为期以报德收束,最有忠心。

相关诗词