将北征书示同志

明 · 李之世

译文

夙昔综文苑

往昔曾汇集于文苑之中

委志赴明时

寄托志向奔赴清明之世

姓名误通籍

姓名误入了仕籍

六载乃于兹

至今已有六年

栖迟两遭刖

滞留不前两次遭受断足之刑般的挫折

抱璞翻自疑

怀抱璞玉反而自我怀疑

投策返故林

抛下书策返回故园山林

开径剪茆茨

开辟小路修剪茅草

容膝谅可安

仅能容膝之地想来也可安身

宁复较崇庳

哪里还要计较高大还是低矮

北窗纳远岫

北窗纳进远处的山峦

南荣列秀蕤

南檐前排列着秀丽的花蕤

幽谷变时禽

幽谷中变换着应时的飞禽

芳塘漾碧漪

芳香池塘荡漾着碧绿涟漪

对此欣有悟

面对这些欣然有所感悟

偃息忘其疲

安卧休息忘记了疲惫

倦鸟思安巢

疲倦的飞鸟思念安栖的巢穴

岂不恋旧枝

难道不眷恋旧日的枝头

云胡牵远役

为何又要被远行的差役牵绊

行与家山辞

即将与故乡的山山水水告别

云萝恰相恋

云萝恰好恋恋不舍

猿鹤有馀悲

猿猴与白鹤也有无尽的悲伤

登堂慰慈母

登上堂前宽慰慈母

且复念群儿

还要挂念一群儿女

中馈久无人

家中饮食长久无人操持

寒燠谁当知

冷暖有谁来知晓

童仆三五辈

家中童仆三五个人

各各顾其私

各自只顾自己的私事

居者自为欢

居家的人自寻欢乐

行者惨不怡

出行的人凄惨不欢

残书粗检点

残存的书籍粗略收拾

琴剑莽无姿

琴和剑杂乱失去风采

敝絮足禦寒

破旧的棉絮足以御寒

裋褐固其宜

粗布短衣本就适宜

曰余婴世网

说我被世间的罗网缠绕

业已谢耘耔

已经告别了耕种耘耔

干世非长略

入世求取并非长远之计

征途杳何之

征途遥远将去往何方

自咤还自哂

自己叹息又自己苦笑

书为同调贻

写成此诗留给志同道合之人

赏析

题解
此诗为将北征书示同志而作。李之世写将北行告别故园之况,以栖迟遭刖抱璞自疑写仕途之困,以投策返林开径剪茅写归隐之志,以北窗南荣幽谷芳塘写居处之美,以倦鸟恋枝牵远役写行役之无奈,以残书琴剑敝絮短褐写行装之简,以自咤自哂写自嘲。

逐句解读
「夙昔综文苑,委志赴明时」——夙昔综文苑,委志赴明时。写少时之志。

「姓名误通籍,六载乃于兹」——姓名误通籍,六载乃于兹。写仕途之困。

「栖迟两遭刖,抱璞翻自疑」——栖迟两遭刖,抱璞翻自疑。写困顿自疑。

「投策返故林,开径剪茆茨」——投策返故林,开径剪茅茨。写归隐之志。

「容膝谅可安,宁复较崇庳」——容膝谅可安,宁复较崇庳。写安于简陋。

「北窗纳远岫,南荣列秀蕤」——北窗纳远岫,南荣列秀蕤。写居处之美。

「幽谷变时禽,芳塘漾碧漪」——幽谷变时禽,芳塘漾碧漪。写居处之景。

「对此欣有悟,偃息忘其疲」——对此欣有悟,偃息忘其疲。写闲居之乐。

「倦鸟思安巢,岂不恋旧枝」——倦鸟思安巢,岂不恋旧枝。写恋家之情。

「云胡牵远役,行与家山辞」——何为牵远役,行与家山辞。写行役之无奈。

「云萝恰相恋,猿鹤有馀悲」——云萝恰相恋,猿鹤有馀悲。写离别之悲。

「登堂慰慈母,且复念群儿」——登堂慰慈母,且复念群儿。写家室之念。

「中馈久无人,寒燠谁当知」——中馈久无人,寒燠谁当知。写家室之忧。

「童仆三五辈,各各顾其私」——童仆三五辈,各各顾其私。写仆从之散。

「居者自为欢,行者惨不怡」——居者自为欢,行者惨不怡。写行止之异。

「残书粗检点,琴剑莽无姿」——残书粗检点,琴剑莽无姿。写行装之简。

「敝絮足简。

「敝絮足禦寒,裋褐固其宜」——敝絮足御寒,短褐固其宜。写行装之朴。

「曰余婴世网,业已谢耘耔」——曰余婴世网,业已谢耘耔。写入世归农。

「干世非长略,征途杳何之」——干世非长略,征途杳何之。写前路迷茫。

「自咤还自哂,书为同调贻」——自咤还自哂,书为同调贻。写自嘲赠友。

艺术手法
全诗以北征别友为旨。

「栖迟两遭刖,抱璞翻自疑」以和氏璧遭刖写仕途之困。

「倦鸟思安巢,岂不恋旧枝」以倦鸟恋枝写恋家之情。

「云萝恰相恋,猿鹤有馀悲」以云萝猿鹤写离别之悲。

「自咤还自哂,书为同调贻」以自咤自哂写自嘲,收束坦率。

总体评价

相关诗词