嘉会楼

明 · 李之世

译文

百尺飞楼抗彩霞

百尺高楼凌空直逼彩霞

荒村篱畔带渔家

荒村篱笆旁依傍着渔家

巡檐老鹤巢朱拱

老鹤巡绕屋檐筑巢在朱红拱门上

泛浦春鸥点碧沙

春鸥在水面飘浮,点缀着碧绿的沙滩

庐阜堂空山月静

庐山的殿堂空寂,山月宁静

楚台人去暮云斜

楚台人已离去,暮云斜挂天际

惟馀桃李攒芳径

只剩下桃李聚集在芳香的小径

啼鸟年年对落花

啼鸣的鸟儿年年面对落花

赏析

题解
此诗为嘉会楼而作。李之世写嘉会楼之景与感慨,以百尺飞楼抗彩霞荒村篱畔带渔家写百尺飞楼高抗彩霞荒村篱畔连着渔家,以巡檐老鹤巢朱拱泛浦春鸥点碧沙写巡檐老鹤筑巢朱拱泛浦春鸥点缀碧沙,以庐阜堂空山月静楚台人去暮云斜写庐阜堂空山月寂静楚台人去暮云西斜,以惟馀桃李攒芳径啼鸟年年对落花写只剩桃李攒聚芳径啼鸟年年对着落花。

逐句解读
「百尺飞楼抗彩霞,荒村篱畔带渔家」——百尺飞楼高抗彩霞,荒村篱畔连着渔家。写嘉会楼之高与周围之景。

「巡檐老鹤巢朱拱,泛浦春鸥点碧沙」——巡檐老鹤筑巢朱拱之上,泛浦春鸥点缀碧沙之中。写楼之灵秀。

「庐阜堂空山月静,楚台人去暮云斜」——庐阜堂空山月寂静,楚台人去暮云西斜。写人去楼空。

「惟馀桃李攒芳径,啼鸟年年对落花」——只剩桃李攒聚芳径,啼鸟年年对着落花。写物是人非。

艺术手法
全诗以嘉会楼为旨。

「巡檐老鹤巢朱拱」以老鹤巢朱拱写楼之古雅。

「庐阜堂空山月静,楚台人去暮云斜」以庐阜楚台写昔日之盛今已不在。

「惟馀桃李攒芳径,啼鸟年年对落花」以桃李落花啼鸟写物是人非之慨。

总体评价

相关诗词