寄张约之读书白云山中

明 · 李之世

译文

白云山上白云居,袅袅丹梯万仞馀。

白云山上白云深处的居所,蜿蜒的红色石阶高达万仞以上。

君自磨厓寻胜迹,何须服食检方书。

你自己去摩崖石刻中寻找名胜古迹,何必服用丹药去翻检方术之书。

三冬琪树依瑶圃,半夜银蟾傍土除。

三冬时节琪树依傍着瑶圃,半夜里银月依傍着台阶。

闻道斑麟还可驭,凌风聊试碧霞裾。

听说斑麟还可以驾驭,乘风姑且试试碧霞仙衣。

赏析

题解
此诗为寄张约之读书白云山中而作。李之世写寄张约之在白云山中读书之事,以白云山上白云居袅袅丹梯万仞余写白云山上白云之居袅袅丹梯万仞有余,以君自磨厓寻胜迹何须服食检方书写你自去磨崖寻访胜迹何须服食检看方书,以三冬琪树依瑶圃半夜银蟾傍土除写三冬琪树依傍瑶圃半夜银蟾傍着土阶,以闻道班麟还可驭凌风聊试碧霞裾写闻道斑麟尚可驾驭凌风聊且试穿碧霞之裾。

逐句解读
「白云山上白云居,袅袅丹梯万仞馀」——白云山上白云之居,袅袅丹梯万仞有余。写白云山之高远。

「君自磨厓寻胜迹,何须服食检方书」——你自去磨崖寻访胜迹,何须服食检看方书。写读书山中之趣。

「三冬琪树依瑶圃,半夜银蟾傍土除」——三冬琪树依傍瑶圃,半夜银蟾傍着土阶。写山中冬景。

「闻道班麟还可驭,凌风聊试碧霞裾」——闻道斑麟尚可驾驭,凌风聊且试穿碧霞之裾。写仙游之想。

艺术手法
全诗以寄张约之读书山中为旨。

「白云山上白云居」以白云反复写山名与居所之合。

「何须服食检方书」以服食方书写求仙之无谓不如寻胜读书。

「三冬琪树依瑶圃,半夜银蟾傍土除」以琪树瑶圃银蟾写仙家之境。

「闻道班麟还可驭,凌风聊试碧霞裾」以斑麟碧霞写仙游之想象。

总体评价

相关诗词