即次

明 · 李之世

译文

酸风射眸子,尘堁莽迷离

刺骨的寒风射入眼中,尘沙莽莽令人迷离

遥闻犬吠声,行近见茆茨

远远听到犬吠之声,走近才看见茅草屋舍

主人揖客入,不暇交言辞

主人作揖请客人进门,来不及交谈寒暄

衣裘刚抖擞,沙砾上鬓髭

衣裘刚刚抖擞了一下,沙砾已经沾上了鬓发胡须

倦马向枥鸣,童仆亦苦疲

疲倦的马朝着马槽嘶鸣,童仆也苦于十分疲惫

权迂一日程,即次暂于兹

权且耽搁一日的行程,就在此地暂时歇宿

赏析

题解
此诗为即次而作。李之世写旅途中投宿之辛劳,以酸风射眸子尘堁莽迷离写酸风射眼尘沙迷离,以遥闻犬吠声行近见茆茨写遥闻犬吠近见茅茨,以主人揖客入不暇交言辞写主人揖客入无暇言辞,以衣裘刚抖擞沙砾上鬓髭写衣裘刚抖擞沙砾沾鬓髭,以倦马向枥鸣童仆亦苦疲写倦马鸣枥童仆苦疲,以权迂一日程即次暂于兹写权且迂延一日之程序即在此暂住。

逐句解读
「酸风射眸子,尘堁莽迷离」——酸风射入眸子,尘沙莽莽迷离。写风寒尘扬。

「遥闻犬吠声,行近见茆茨」——遥遥听到犬吠声,走近才见茅茨。写投宿之始。

「主人揖客入,不暇交言辞」——主人揖请客人入内,来不及交谈言辞。写匆忙投宿。

「衣裘刚抖擞,沙砾上鬓髭」——衣裘刚抖擞一下,沙砾已沾上鬓髭。写旅途风尘。

「倦马向枥鸣,童仆亦苦疲」——倦马向马槽鸣叫,童仆也苦于疲惫。写人马俱疲。

「权迂一日程,即次暂于兹」——权且迂延一日之行程,即在此暂时住下。写权且投宿。

艺术手法
全诗以即次投宿为旨。

「酸风射眸子」以酸风射眼写寒风之刺骨。

「尘堁莽迷离」以尘嶚迷离写风沙之弥漫。

「衣裘刚抖擞,沙砾上鬓髭」以抖擞衣裘沙砾上鬓写风尘仆仆之态。

「倦马向枥鸣,童仆亦苦疲」以马倦人疲写旅途之辛劳。

总体评价

相关诗词