怀息庐和坡翁息轩

明 · 李之世

译文

吾家有息庐,息身未有日

我家有名为息庐的居所,但安息自身却还没有一天

古人悼无闻,四十而五十

古人悲叹默默无闻,四十岁转眼就到了五十岁

百年可例推,想亦无间隙

百年人生可以类推,想来也没有空闲的间隙

莫若早回头,可以息则息

不如早些回头,可以歇息就歇息

果腹惟三餐,容身祇一席

填饱肚子只需三顿饭,安身之处只需一张席

古昔有良训,归当书之壁

古时就有好的训诫,回去应当写在墙壁上

赏析

题解
此诗为怀息庐和坡翁息轩而作。李之世写归息之意,以吾家有息庐息身未有日写家有息庐而息身未有日,以古人悼无闻四十而五十写古人悼无闻四十而五十,以百年可例推想亦无间隙写百年可推想亦无间隙,以莫若早回头可以息则息写莫若早回头可以息则息,以果腹惟三餐容身祇一席写果腹只需三餐容身只须一席,以古昔有良训归当书之壁写古昔有良训归当书于壁上。

逐句解读
「吾家有息庐,息身未有日」——我家有息庐,但息身未有日。写有庐而未得息。

「古人悼无闻,四十而五十」——古人悼恨默默无闻,四十而五十。写年岁渐长无所建树。

「百年可例推,想亦无间隙」——百年可以推例,想来也无间隙。写一生忙碌无闲。

「莫若早回头,可以息则息」——不如早回头,可以息则息。写归隐之劝。

「果腹惟三餐,容身祇一席」——果腹只需三餐,容身只需一席。写所需甚少。

「古昔有良训,归当书之壁」——古昔有良训,归去当书于壁上。写以古训自勉。

艺术手法
全诗以和坡翁息轩为旨。

「吾家有息庐,息身未有日」以有庐未息写忙碌之苦。

「莫若早回头,可以息则息」以息则息写归隐之决心。

「果腹惟三餐,容身祇一席」以三餐一席写所求之简朴,化用庄子鹪鹩巢林不过一枝偃鼠饮河不过满腹之意。

「归当书之壁」以书壁写自勉。

总体评价

相关诗词