怀莫止公

明 · 李之世

译文

故国应难返,它山何处归。

故国恐怕难以返回,异乡他山又何处是归途。

人情已可见,失路竟安依。

世态人情已经看得很清楚了,迷路之人究竟依靠什么。

兴寝劳魂梦,传闻有是非。

醒时睡时都劳顿魂梦,传闻中是非纷扰不断。

灯前閒简帙,泪落忽横衣。

在灯前翻阅闲书卷帙,泪水忽然洒落沾湿衣襟。

人前犹寓札,身后曷留名。

在人前尚且寄书信,身死之后又怎能留下名声。

寄托情弥苦,羁离意不平。

寄托的情感更加苦涩,羁旅离乡的心意难以平静。

峨眉插汉峭,巫峡注湍惊。

峨眉山高耸插入云霄峭拔险峻,巫峡中急流倾泻令人惊心。

未卜君何向,余怀与恨并。

不知你将去向何方,我的忧思与遗恨交织在一起。

赏析

题解
此诗为李之世怀莫止公之作。莫止公为友人,流寓在外,归乡无期。全诗以故国应难返、它山何处归写莫止公的归乡之难,以人情已可见、失路竟安依写莫止公的失路无依,以兴寝劳魂梦、传闻有是非写对莫止公的牵挂,以灯前闲简帙、泪落忽横衣写对莫止公的思念,以人前犹寓札、身后曷留名写莫止公的困境,以寄托情弥苦、羁离意不平写莫止公的痛苦,以峨眉插汉峭、巫峡注湍惊写莫止公流寓之地的险峻,末以未卜君何向、余怀与恨并写对莫止公的忧虑与自己的恨。

逐句解读
「故国应难返,它山何处归」——故国应难返,它山何处归,写莫止公的归乡之难。

「人情已可见,失路竟安依」——人情已可见,失路竟安依,写莫止公的失路无依。

「兴寝劳魂梦,传闻有是非」——兴寝劳魂梦,传闻有是非,写对莫止公的牵挂。

「灯前閒简帙,泪落忽横衣」——灯前闲简帙,泪落忽横衣,写对莫止公的思念。

「人前犹寓札,身后曷留名」——人前犹寓札,身后曷留名,写莫止公的困境。

「寄托情弥苦,羁离意不平」——寄托情弥苦,羁离意不平,写莫止公的痛苦。

「峨眉插汉峭,巫峡注湍惊」——峨眉插汉峭,巫峡注湍惊,写莫止公流寓之地的险峻。

「未卜君何向,余怀与恨并」——未卜君何向,余怀与恨并,写对莫止公的忧虑与自己的恨。

艺术手法
全诗以怀莫止公写对友人的牵挂与忧虑。故国应难返,它山何处归以难返与何处归写莫止公的归乡之难,故国难返而它山无归——无家可归。人情已可见,失路竟安依以人情与失路写莫止公的失路无依,人情已见而失路无依——世态的凉薄。灯前閒简帙,泪落忽横衣以灯前简帙与泪横衣写对莫止公的思念,灯下翻书而泪湿衣襟——思念的深切。峨眉插汉峭,巫峡注湍惊以峨眉与巫峡写莫止公流寓之地的险峻,峨眉峭而巫峡惊——蜀地的险峻。未卜君何向,余怀与恨并以未卜与恨并写对莫止公的忧虑与自己的恨,不知何往而怀恨并生——忧虑与愤恨交织。

总体评价
此诗以怀莫止公写对友人的牵挂与忧虑,故国应难返,它山何处归是全诗最有感慨之联,难返与何处归写无家可归的悲凉,而灯前閒简帙,泪落忽横衣以泪写思念,最为动人。

相关诗词