和纵笔

明 · 李之世

译文

衰颜未必便成翁

容颜衰老未必就已是老翁

掷杖登山捷似风

扔掉拐杖登山,身手敏捷如风

木庙酒阑歌一曲

在木庙中酒兴将尽时高歌一曲

山花斜映帽儿红

山花斜映,将帽儿也映得通红

白发数茎映葛巾

几茎白发映衬着葛布头巾

天边海国寄閒身

在天边海国寄托闲散之身

虚劳门下收残草

白白劳烦门客收拾残余草稿

浪说坡翁后一人

妄称是苏东坡之后的第一人

绝无薏苡像明珠

绝没有薏苡被误认为明珠的事

欲买沈香一片无

想要买一片沉香却无处可买

徒入宝山空手返

白白进了宝山却空手而归

却教黎母亦欺吾

反而让黎母也来欺侮我

赏析

题解
此诗为和纵笔而作。李之世写和纵笔之意,以衰颜未必便成翁掷杖登山捷似风写衰颜未老登山捷健,以木庙酒阑歌一曲山花斜映帽儿红写酒阑歌一曲帽儿红,以白发数茎映葛巾天边海国寄閒身写白发葛巾海国闲身,以虚劳门下收残草浪说坡翁后一人写虚劳收草浪说坡翁后一人,以绝无薏苡像明珠欲买沈香一片无写无薏苡明珠欲买沉香无,以徒入宝山空手返却教黎母亦欺吾写宝山空返黎母欺吾。

逐句解读
「衰颜未必便成翁,掷杖登山捷似风」——衰颜未必便成翁,掷杖登山捷似风。写衰颜未老登山捷健。

「木庙酒阑歌一曲,山花斜映帽儿红」——木庙酒阑歌一曲,山花斜映帽儿红。写酒阑歌一曲帽儿红。

「白发数茎映葛巾,天边海国寄闲身」——白发数茎映葛巾,天边海国寄闲身。写白发葛巾海国闲身。

「虚劳门下收残草,浪说坡翁后一人」——虚劳门下收残草,浪说坡翁后一人。写虚劳收草浪说坡翁后一人。

「绝无薏苡像明珠,欲买沈香一片无」——绝无薏苡像明珠,欲买沉香一片无。写无薏苡明珠欲买沉香无。

「徒入宝山空手返,却教黎母亦欺吾」——徒入宝山空手返,却教黎母亦欺吾。写宝山空返黎母欺吾。

艺术手法
全诗以和纵笔为旨。

「衰颜未必便成翁,掷杖登山捷似风」以衰颜捷似风写老而健。

「虚劳门下收残草,浪说坡翁后一人」以坡翁后一人写自嘲与苏东坡之比。

「绝无薏苡像明珠,欲买沈香一片无」以薏苡明珠沉香写海南之物产与困窘。

「徒入宝山空手返,却教黎母亦欺吾」以宝山空返写海南之行之无所获。

总体评价

相关诗词