和饮酒 其十九

明 · 李之世

译文

陶公无宦情,饥乃驱之仕

陶公本无做官之情,饥饿才驱使他出仕

行藏不问天,卷舒惟任己

出仕隐退不问天意,卷舒之机只凭自己

荣膴非所钦,薄禄非所耻

荣华富厚不是我所钦慕,微薄俸禄也不以为耻

束带见督邮,不必问乡里

束带去见督邮,不必顾及乡里之议

自我浮于海,悠悠历星纪

自从我浮于海上,悠悠经历星纪之年

卑疏虽易容,迂薄亦可止

卑微疏远虽然容易见容,迂腐浅薄也可以止步

白发已盈冠,青尊尚足恃

白发已满冠帽,青樽之酒尚可倚恃

赏析

题解
此诗为和饮酒其十九而作。李之世写和陶渊明饮酒之意,以陶公无宦情饥乃驱之仕写陶公无宦情饥而仕,以行藏不问天卷舒惟任己写行藏任己,以荣膴非所钦薄禄非所耻写不钦荣不耻薄禄,以束带见督邮不必问乡里写束带见督邮,以自我浮于海悠悠历星纪写浮海历星纪,以卑疏虽易容迂薄亦可止写卑疏易容迂薄可止,以白发已盈冠青尊尚足恃写白发盈冠青尊足恃。

逐句解读
「陶公无宦情,饥乃驱之仕」——陶公无宦情,饥乃驱之仕。写陶公无宦情饥而仕。

「行藏不问天,卷舒惟任己」——行藏不问天,卷舒惟任己。写行藏任己。

「荣膴非所钦,薄禄非所耻」——荣膴非所钦,薄禄非所耻。写不钦荣不耻薄禄。

「束带见督邮,不必问乡里」——束带见督邮,不必问乡里。写束带见督邮。

「自我浮于海,悠悠历星纪」——自我浮于海,悠悠历星纪。写浮海历星纪。

「卑疏虽易容,迂薄亦可止」——卑疏虽易容,迂薄亦可止。写卑疏易容迂薄可止。

「白发已盈冠,青尊尚足恃」——白发已盈冠,青尊尚足恃。写白发盈冠青尊足恃。

艺术手法
全诗以和饮酒为旨。

「行藏不问天,卷舒惟任己」以不问天任己写自主之志。

「荣膴非所钦,薄禄非所耻」以不钦不耻写安贫乐道。

「束带见督邮,不必问乡里」以见督邮写屈从之苦。

「白发已盈冠,青尊尚足恃」以白发青尊写老而尚饮。

总体评价

相关诗词