和夜烧松明火

明 · 李之世

译文

穷冬憺阴晦,海气交冱寒。

深冬时节令人感到阴沉昏暗,海上的湿气交织着刺骨的严寒。

我无绛蜡炬,斗帐围红鸾。

我没有红色的蜡烛,只能在帐中围着红鸾图案取暖。

樵人割松脂,焚著青烟团。

樵夫割取松脂,点燃后腾起团团青烟。

琼人轻沈檀,嗅此如茝兰。

海南人看轻沉香檀香,闻这松烟的气味如同白茝和兰草般芳香。

覆瓦炷其烟,收煤有一槃。

用瓦覆盖来收集它的烟炱,收得的烟煤有一盘之多。

我闻龙香剂,乃出松火残。

我听说那龙香墨剂,正是出自松火燃烧后的残烟。

恨无和胶法,弃置殊可叹。

遗憾的是没有和胶制墨的方法,只好弃置一旁实在可叹。

良材贵有遇,太息坐更阑。

良材贵在遇到知遇之人,长叹一声坐到更深漏残。

赏析

题解
此诗为和夜烧松明火而作。李之世写冬夜烧松明火之感,以穷冬憺阴晦海气交冱寒写冬寒阴晦,以我无绛蜡炬斗帐围红鸾写无烛帐寒,以樵人割松脂焚著青烟团写松脂青烟,以琼人轻沈檀嗅此如茝兰写琼人轻沈檀而嗅松香,以覆瓦炷其烟收煤有一槃写收松煤之法,以我闻龙香剂乃出松火残写龙香剂出松火,以恨无和胶法弃置殊可叹写无和胶法之叹,以良材贵有遇太息坐更阑写良材遇否之叹。

逐句解读
「穷冬憺阴晦,海气交冱寒」——穷冬憺阴晦,海气交冱寒。写冬寒阴晦。

「我无绛蜡炬,斗帐围红鸾」——我无绛蜡之炬,斗帐围红鸾。写无烛帐寒。

「樵人割松脂,焚著青烟团」——樵人割松脂,焚著青烟团。写松脂青烟。

「琼人轻沈檀,嗅此如茝兰」——琼人轻沈檀,嗅此如茝兰。写琼人轻沈檀而嗅松香。

「覆瓦炷其烟,收煤有一槃」——覆瓦炷其烟,收煤有一槃。写收松煤之法。

「我闻龙香剂,乃出松火残」——我闻龙香剂,乃出松火之残。写龙香剂出松火。

「恨无和胶法,弃置殊可叹」——恨无和胶法,弃置殊可叹。写无和胶法之叹。

「良材贵有遇,太息坐更阑」——良材贵有遇,太息坐更阑。写良材遇否之叹。

艺术手法
全诗以夜烧松明火为旨。

「琼人轻沈檀,嗅此如茝兰」以轻沈檀嗅茝兰写琼人对松香之爱。

「覆瓦炷其烟,收煤有一槃」以覆瓦收煤写制墨之法。

「我闻龙香剂,乃出松火残」以龙香剂出松火写松之用。

「良材贵有遇,太息坐更阑」以良材有遇写人才之遇否。

总体评价

相关诗词