和食槟榔
明 · 李之世
译文
千柱撑云幪,著土没其础。
千百根柱子支撑着云般的冠盖,着地入土遮没了它的根基。
炎洲未是炎,万箑扇残暑。
炎洲还不算最炎热,万把扇子扇去残余的暑气。
丹粒结翠房,似为饥禽禦。
红色的果实结在翠绿的花房中,似乎是为饥饿的禽鸟准备的。
仙掌苞凤卵,葡萄垂马乳。
仙人掌苞如凤卵,葡萄垂挂如马乳。
鲜食珍土人,致远藉蒸煮。
鲜食被当地人珍视,远运则需要蒸煮加工。
千艘与万轴,输挽无停阻。
千艘船只与万条车轴,运输不停地流转。
咽津一快喉,暂嚼滓还吐。
吞咽津液一时痛快喉咙,短暂咀嚼后渣滓还要吐出。
味回橄榄甘,亦带蕨笋苦。
回味有橄榄般的甘甜,也带有蕨笋般的苦涩。
发赪助颜酡,点绛增唇妩。
使人面色发红助成酒后的酡颜,点染唇红增添嘴唇的妩媚。
园既擅素封,利亦殖富贾。
槟榔园既已拥有素封之富,利润也使富商大贾增殖财富。
推垢兼破块,能以导为补。
既能推除污垢又能破除痞块,能够以疏导作为进补。
常飧等蔬稻,药用些些许。
日常饮食如同蔬菜稻米一般,药用则只需少许。
黎水涎带醶,腹瘕似抱鼓。
黎水人唾液带有咸味,腹中肿块如同抱着鼓一般。
恶风旋鬼轮,时为头目侮。
恶风旋转如同鬼轮,时常被头目之疾所困扰。
毒雾霁不开,炎沙烁日午。
毒雾散而不开,炎热的沙地在正午灼烧。
天施辟瘴丹,厥效为君数。
上天赐予辟瘴的丹药,其功效为你们一一数来。
最哉浮海人,眠餐力当努。
最是那渡海而来的人,眠食都应当努力。
地产山海珍,食谱难尽举。
当地出产山海珍品,食谱难以尽举。
惟有药材悭,以此助穷旅。
唯有药材稀缺,以此帮助旅途穷困之人。
一钱买盈握,昏暮求必与。
一钱可以买到满把,黄昏暮色中求取必定得到。
南中藉享奢,难为北客语。
南方人借此享受奢侈,难以向北方的客人诉说。
赏析
题解
此诗为和食槟榔而作。李之世详写槟榔之形态、食法与药用,以丹粒翠房仙掌凤卵写槟榔之形,以咽津嚼滓写食法,以发赪点绛写食后之态,以辟瘴丹写药用,末以北客难语写南北之异。
逐句解读
「千柱撑云幪,著土没其础」——千柱撑云幪,著土没其础。写槟榔树之高大。
「炎洲未是炎,万箑扇残暑」——炎洲未是炎,万箑扇残暑。写气候。
「丹粒结翠房,似为饥禽禦」——丹粒结翠房,似为饥禽禦。写槟榔之形。
「仙掌苞凤卵,葡萄垂马乳」——仙掌苞凤卵,葡萄垂马乳。写槟榔之形。
「鲜食珍土人,致远藉蒸煮」——鲜食珍土人,致远藉蒸煮。写食法之异。
「千艘与万轴,输挽无停阻」——千艘与万轴,输挽无停阻。写贸易之盛。
「咽津一快喉,暂嚼滓还吐」——咽津一快喉,暂嚼滓还吐。写食法。
「味回橄榄甘,亦带蕨笋苦」——味回橄榄甘,亦带蕨笋苦。写槟榔之味。
「发赪助颜酡,点绛增唇妩」——发赪助颜酡,点绛增唇妩。写食后之态。
「园既擅素封,利亦殖富贾」——园既擅素封,利亦殖富贾。写槟榔之利。
「推垢兼破块,能以导为补」——推垢兼破块,能以导为补。写槟榔之药用。
「常飧等蔬稻,药用些些许」——常飧等蔬稻,药用些些许。写食用之常。
「黎水涎带醶,腹瘕似抱鼓」——黎水涎带醶,腹瘕似抱鼓。写瘴疠之病。
「恶风旋鬼轮,时为头目侮」——恶风旋鬼轮,时为头目侮。写瘴疠之苦。
「毒雾霁不开,炎沙烁日午」——毒雾霁不开,炎沙烁日午。写瘴疠之候。
「天施辟瘴丹,厥效为君数」——天施辟瘴丹,厥效为君数。写槟榔辟瘴。
「最哉浮海人,眠餐力当努」——最哉浮海人,眠餐力当努。写海人之需。
「地产山海珍,食谱难尽举」——地产山海珍,食谱难尽举。写地产之丰。
「惟有药材悭,以此助穷旅」——惟有药材悭,以此助穷旅。写槟榔之用。
「一钱买盈握,昏暮求必与」——一钱买盈握,昏暮求必与。写槟榔之廉。
「南中藉享奢,难为北客语」——南中藉享奢,难为北客语。写南北之异。
艺术手法
全诗以食槟榔为旨。
「仙掌苞凤卵,葡萄垂马乳」以凤卵马乳写槟榔之形,比喻精妙。
「发赪助颜酡,点绛增唇妩」以颜酡唇妩写食后之态。
「南中藉享奢,难为北客语」以南中享奢与北客难语写南北之异,收束感慨。
总体评价
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。