和劝农

明 · 李之世

译文

天沃尔土,不敕尔民。

上天赐予你们肥沃的土地,却没有下令约束你们的百姓。

一耕三食,劳逸谁真。

一人耕种却要养活三张嘴,劳苦与安逸谁才是真实的情况。

三时弗若,兵馑相因。

春夏秋三时若不努力耕作,兵灾与饥荒便会相继而来。

劝尔务农,自利利人。

劝你们致力于农耕,既利自己也利他人。

市利莫争,艺我黍稷。

不要去争夺市井之利,种好我们的黍稷庄稼。

金贱谷贵,贷不可殖。

金子廉价谷物珍贵,借贷放息不能生财致富。

驱此劳民,以稼以穑。

驱使这些劳苦百姓,去播种去收割。

地产明珠,饥不可食。

大地出产明珠,饥饿时却不能当饭吃。

天祻尔琼,珍饶川陆。

上天降下琼玉般的灾祸,珍宝充斥于水陆之间。

地发秘奇,民破淳穆。

大地发掘出隐秘奇珍,百姓却失去了淳朴和睦。

惰农弗耕,奸贾利逐。

懒惰的农人不肯耕作,奸商却追逐利益。

环琼百室,舂粮不宿。

周围虽有百室珠玉,却连隔夜的口粮都舂不出来。

积玉堆金,家弗可久。

积聚美玉堆满黄金,家业也不能长久。

上智明农,相戒其偶。

明智之人懂得农耕的重要,相互告诫不要懈怠。

坊市勿嬉,并力南亩。

不要在街市上嬉戏游玩,齐心协力下田耕作。

农亦有閒,不为游手。

务农之人也有闲暇之时,但不应成为游手好闲之徒。

谋食有方,务本不匮。

谋求生计要有方法,致力于根本就不会匮乏。

纵不逢年,勤则有冀。

纵然遇上歉收之年,勤劳便仍有希望。

物岂余悭,唯力弗至。

万物怎会吝啬不予,只是人力未到罢了。

耕凿嬉游,帝力何愧。

耕田凿井之余嬉戏游乐,于帝王之力又有何愧。

垦我疆场,拓我边鄙。

开垦我们的疆土,拓展我们的边鄙之地。

无地不毛,唯亩是履。

没有哪块地不能长出庄稼,只看是否踏实地耕耘每一亩田。

既登嘉谷,盈箱溢轨。

收获了美好的谷物,装满了箱笼溢出了车道。

伏腊鸡豚,酒浓肴美。

伏天腊月有鸡有猪,酒味醇厚菜肴丰美。

赏析

题解
此诗为李之世和劝农之作。以天沃尔土、不敕尔民写天赐沃土,以一耕三食、劳逸谁真写耕者的辛劳,以三时弗若、兵馑相因写不耕的后果,以市利莫争、艺我黍稷写务农的必要,以金贱谷贵、贷不可殖写粮食的珍贵,以地产明珠、饥不可食写珠玉不如粮食,以天祻尔琼、珍饶川陆写海南的特产,以惰农弗耕、奸贾利逐写懒农与奸商的对比,以积玉堆金、家弗可久写经商不如务农,以上智明农写务农的智慧,以坊市勿嬉、并力南亩写劝农的具体措施,以农亦有閒、不为游手写农闲不是游手,以纵不逢年、勤则有冀写勤耕的希望,末以既登嘉谷、盈箱溢轨写丰收的喜悦。

逐句解读
「天沃尔土,不敕尔民」——天赐沃土于你,不敕令尔民,写天赐的土地。

「一耕三食,劳逸谁真」——一人耕种三人食,劳逸谁是真的,写耕者的辛劳。

「三时弗若,兵馑相因」——三时不如常,兵祸饥荒相继,写不耕的后果。

「劝尔务农,自利利人」——劝你务农,自利也利人,写务农的必要。

「市利莫争,艺我黍稷」——市利莫去争夺,种我的黍稷,写务农胜于经商。

「金贱谷贵,贷不可殖」——金贱而谷贵,借贷不可增殖,写粮食的珍贵。

「驱此劳民,以稼以穑」——驱使这些劳民,来稼来穑,写劝农的措施。

「地产明珠,饥不可食」——地产明珠,饥饿时不可食,写珠玉不如粮食。

「天祻尔琼,珍饶川陆」——天赐尔琼岛,珍宝饶于川陆,写海南的特产。

「地发秘奇,民破淳穆」——地发秘奇之宝,民破淳穆之风,写物产带来的弊病。

「惰农弗耕,奸贾利逐」——惰农不耕种,奸贾逐利,写懒农与奸商的对比。

「环琼百室,舂粮不宿」——环绕琼州百室,舂粮不过夜,写粮食的紧缺。

「积玉堆金,家弗可久」——积玉堆金,家不可久,写经商不如务农。

「上智明农,相戒其偶」——上智之人明于农事,相戒其偶,写务农的智慧。

「坊市勿嬉,并力南亩」——坊市勿嬉游,并力耕南亩,写劝农的具体措施。

「农亦有閒,不为游手」——农也有闲暇,不是游手好闲,写农闲不是游手。

「谋食有方,务本不匮」——谋食有方,务本则不匮乏,写务农的保障。

「纵不逢年,勤则有冀」——纵然不逢丰年,勤劳则有希望,写勤耕的希望。

「物岂余悭,唯力弗至」——物岂是悭吝,只是力不到,写天不吝而人须勤。

「耕凿嬉游,帝力何愧」——耕凿嬉游,帝力有何可愧,写太平的农人生活。

「垦我疆场,拓我边鄙」——垦我疆场,拓我边鄙,写开垦的范围。

「无地不毛,唯亩是履」——无地不毛,唯亩是履,写处处可耕。

「既登嘉谷,盈箱溢轨」——既登嘉谷,盈箱溢轨,写丰收的喜悦。

「伏腊鸡豚,酒浓肴美」——伏腊鸡豚,酒浓肴美,写丰收后的享受。

艺术手法
全诗以劝农为核心,将务农的道理与海南的特产交织。一耕三食,劳逸谁真以一与三写耕者的辛劳,一人耕种而三人食之——劳逸不均的真实。地产明珠,饥不可食以明珠不可食写珠玉不如粮食,明珠虽贵而不能果腹——价值的颠覆。积玉堆金,家弗可久以积玉堆金写经商的不可靠,金玉虽多而家不可久——财富的虚幻。纵不逢年,勤则有冀以勤写希望,不逢丰年而勤耕有希望——勤劳是最可靠的保障。既登嘉谷,盈箱溢轨以盈箱溢轨写丰收,箱子装满而车轨溢出——丰收的极致。

总体评价
此诗以劝农写务农的道理,地产明珠,饥不可食是全诗最有颠覆之句,明珠虽贵不如粮食可食,而纵不逢年,勤则有冀以勤写希望,是全诗最有劝勉之力的一句。

相关诗词