和平子寄宿中林

明 · 李之世

译文

只在此林庐,同欢不同宿。

我们都住在这片林间庐舍中,共同欢聚却不在同一间房歇息。

书声近相闻,得句还相续。

读书的声音彼此相近都能听到,吟得佳句还互相续接唱和。

凉雨澹幽轩,宵吟恒达旭。

凉雨使幽静的轩窗更显清寂,夜间吟咏常常直到天明。

晨兴理盥栉,散虑恣遐瞩。

早晨起来梳洗整理仪容,排遣烦忧尽情远望。

叶光鉴初影,房栊霭新绿。

树叶的光泽映照着初升的日影,窗棂间弥漫着新绿的雾气。

池鱼弄浅漪,谷鸟啼深竹。

池中的鱼儿在浅浅的涟漪中嬉戏,山谷中的鸟儿在幽深的竹林里啼鸣。

耳目既无营,舒散任童仆。

耳目既然不再为俗务操劳,身心舒散便随意让童仆侍候。

入林虽未深,喜无往来躅。

虽然进入山林并不算太深,却庆幸没有世俗往来的足迹。

赏析

题解
此诗为和平子寄宿中林而作。李之世写寄宿中林之幽趣,以只在此林庐同欢不同宿写同在林庐而不同宿,以书声近相闻得句还相续写书声得句,以凉雨澹幽轩宵吟恒达旭写凉雨夜吟至晓,以晨兴理盥栉散虑恣遐瞩写晨起远望,以叶光鉴初影房栊霭新绿写叶光新绿,以池鱼弄浅漪谷鸟啼深竹写池鱼谷鸟,以耳目既无营舒散任童仆写耳目无营,以入林虽未深喜无往来躅写入林无客。

逐句解读
「只在此林庐,同欢不同宿」——只在此林庐,同欢而不同宿。写同在林庐而不同宿。

「书声近相闻,得句还相续」——书声近相闻,得句还相续。写书声得句。

「凉雨澹幽轩,宵吟恒达旭」——凉雨澹幽轩,宵吟恒达旭。写凉雨夜吟至晓。

「晨兴理盥栉,散虑恣遐瞩」——晨兴理盥栉,散虑恣遐瞩。写晨起远望。

「叶光鉴初影,房栊霭新绿」——叶光鉴初影,房栊霭新绿。写叶光新绿。

「池鱼弄浅漪,谷鸟啼深竹」——池鱼弄浅漪,谷鸟啼深竹。写池鱼谷鸟。

「耳目既无营,舒散任童仆」——耳目既无营,舒散任童仆。写耳目无营。

「入林虽未深,喜无往来躅」——入林虽未深,喜无往来躅。写入林无客。

艺术手法
全诗以寄宿中林为旨。

「凉雨澹幽轩,宵吟恒达旭」以凉雨宵吟写林中夜趣。

「叶光鉴初影,房栊霭新绿」以叶光新绿写晨景之美。

「池鱼弄浅漪,谷鸟啼深竹」以池鱼谷鸟写林中生机。

「入林虽未深,喜无往来躅」以无躅写林居之清静。

总体评价

相关诗词