和贫家静〔净〕扫地

明 · 李之世

译文

琼人不货帚,教童缚数头

琼地之人不售卖扫帚,教童仆自己扎几把

贫家无长物,阶净竹脩脩

贫寒之家没有多余之物,台阶干净竹子修长

巧月到庭除,偏能为我留

明亮的月光照到庭院阶前,偏偏能为我停留

窗明地亦洁,此乐安可媮

窗户明亮地面也洁净,这种乐趣岂是苟且偷来的

净秽关至性,如味别薰莸

洁净与污秽关乎人的本性,如同辨别薰草与臭草的气味

士品亦如斯,入室人焉廋

士人的品性也是如此,进入室内之人怎能隐藏

赏析

题解
此诗为和贫家静净扫地而作。李之世写贫家扫地之乐与净秽之辨,以琼人不货帚教童缚数头写琼人不卖扫帚教童子缚几把,以贫家无长物阶净竹脩脩写贫家无多余之物阶前竹子修长,以巧月到庭除偏能为我留写巧月照到庭除偏能为我停留,以窗明地亦洁此乐安可媮写窗明地洁此乐岂可偷得,以净秽关至性如味别薰莸写净秽关乎本性如味道辨别薰莸,以士品亦如斯入室人焉廋写士人之品亦如此入室之人焉能隐匿。

逐句解读
「琼人不货帚,教童缚数头」——琼地之人不卖扫帚,教童子自己缚几把。写贫家自制扫帚。

「贫家无长物,阶净竹脩脩」——贫家没有多余之物,台阶干净竹子修长。写贫而洁净。

「巧月到庭除,偏能为我留」——巧月照到庭除,偏偏能为我停留。写月色之可爱。

「窗明地亦洁,此乐安可媮」——窗明地也洁,此等乐趣岂可偷得。写洁净之乐。

「净秽关至性,如味别薰莸」——净秽关乎至性,如同辨别薰草与臭草之气味。写净秽之辨乃本性。

「士品亦如斯,入室人焉廋」——士人之品性也是如此,入室之人焉能隐匿。写品德不可掩。

艺术手法
全诗以和贫家扫地为旨。

「贫家无长物,阶净竹脩脩」以无长物与阶净写贫而洁。

「巧月到庭除,偏能为我留」以巧月停留写月色可人。

「净秽关至性,如味别薰莸」以薰莸之别喻净秽之辨,薰香莸臭,取自左传薰莸不同器。

「士品亦如斯,入室人焉廋」以入室写品德之不可掩,取自论语入室升堂之意。

总体评价

相关诗词