和潘孟与山居寒雨

明 · 李之世

译文

飒沓遍林阿,村居奈雨何。

雨声飒沓响遍山林,村居之人无可奈何面对这雨。

市声到壑尽,幽事傍农多。

市井的喧嚣到山谷便尽了,幽静的农事在田园边尤多。

山作重重睡,畦添白白波。

山峦仿佛重重地睡去,田畦中增添了白白的水波。

槿垣竹户外,相近不相过。

槿篱和竹门之外,邻居相近却因雨不能往来。

入室始搴萝,支床藉以蓑。

进屋才撩起藤蔓,支起床铺垫上蓑衣。

村醪堪一醉,鼓腹亦当歌。

村中的浊酒足以醉一场,鼓腹而食也应当高歌。

淅淅雨如注,殷殷雷乍过。

淅淅沥沥大雨如注,殷殷雷声忽然掠过。

惊闻豚犊响,起问夜如何。

惊闻猪犊的叫声,起身询问夜已到何时。

赏析

题解
此诗为李之世和潘孟与山居寒雨之作。潘孟与先有山居寒雨诗,李之世和之。全诗以飒沓遍林阿、村居奈雨何写山居寒雨的景象,以市声到壑尽、幽事傍农多写山居的清幽,以山作重重睡、畦添白白波写雨中的山与田,以槿垣竹户、相近不相过写邻里的疏远,以入室搴萝、支床藉蓑写山居的简陋,以村醪堪一醉、鼓腹亦当歌写山居的知足,以淅淅雨如注、殷殷雷乍过写夜雨的猛烈,末以惊闻豚犊响、起问夜如何写夜雨中的关切。

逐句解读
「飒沓遍林阿,村居奈雨何」——飒沓遍林阿,村居奈雨何,写山居寒雨的景象。

「市声到壑尽,幽事傍农多」——市声到壑尽,幽事傍农多,写山居的清幽。

「山作重重睡,畦添白白波」——山作重重睡,畦添白白波,写雨中的山与田。

「槿垣竹户外,相近不相过」——槿垣竹户外,相近不相过,写邻里的疏远。

「入室始搴萝,支床藉以蓑」——入室始搴萝,支床藉以蓑,写山居的简陋。

「村醪堪一醉,鼓腹亦当歌」——村醪堪一醉,鼓腹亦当歌,写山居的知足。

「淅淅雨如注,殷殷雷乍过」——淅淅雨如注,殷殷雷乍过,写夜雨的猛烈。

「惊闻豚犊响,起问夜如何」——惊闻豚犊响,起问夜如何,写夜雨中的关切。

艺术手法
全诗以山居寒雨写山居的清幽与知足。飒沓遍林阿,村居奈雨何以飒沓与奈雨写山居寒雨的景象,雨声遍林而村居无奈——雨的困扰与接受。山作重重睡,畦添白白波以山睡与畦波写雨中的山与田,山如沉睡而田添白波——雨中的宁静与动态。槿垣竹户外,相近不相过以相近与不相过写邻里的疏远,相近而不相过——山居的孤寂。村醪堪一醉,鼓腹亦当歌以村醪与鼓腹写山居的知足,村酒可醉而鼓腹当歌——知足的乐天。淅淅雨如注,殷殷雷乍过以雨如注与雷乍过写夜雨的猛烈,雨注而雷过——夜雨的急骤。

总体评价
此诗以山居寒雨写山居的清幽与知足,山作重重睡,畦添白白波是全诗最有画面之联,山睡畦波写雨中的宁静与动态,而村醪堪一醉,鼓腹亦当歌以鼓腹当歌写知足,最为乐天。

相关诗词