何澹公草堂留题
明 · 李之世
译文
红尘市上纷相逐,挥汗霪霪如新沐。
红尘闹市中人们争相追逐,挥汗如雨就像刚洗过澡一样。
陡觉门开景色幽,中有天然图一幅。
忽然感觉门开景色幽静,里面如同一幅天然的图画。
乍疑摩诘辋川居,致态不殊景差缩。
乍一看怀疑是王维的辋川别业,情致姿态并无不同只是景致缩小了些。
拈墨和烟粗点缀,脱尽蹊畦与甜俗。
如同蘸墨和着烟云粗略地点缀,完全脱去了寻常套路和甜腻俗气。
閒斋窄窄澹生姿,虚牖茏茏映脩竹。
闲静的书斋窄窄的却淡雅生姿,空窗映着葱茏的修竹。
石片萦阶龟壳文,瓦块叠屋鱼鳞簇。
石片铺在台阶上纹理如同龟壳,瓦块叠在屋顶排列如同鱼鳞。
墙如端木不遮肩,巷似柴桑讵容毂。
墙矮得像端木一样遮不住肩膀,巷子窄得像柴桑一样容不下车轮。
仄径才穿枝碍眉,荒畦移步莎霾足。
窄路刚穿过树枝就碰到眉毛,荒田中走步莎草遮没了双脚。
阶前贮月兼酿流,凿渠磬折盘三曲。
台阶前蓄着月光又汇着流水,凿出的水渠如磬折般盘曲三折。
潮筋海眼何曾透,潴得天泉清可掬。
潮水的脉络和海眼哪里穿透过,只是蓄积了天泉清澈得可以用手捧起。
石床不斲亦不磨,移来尚带苔纹绿。
石床不加雕凿也不加磨光,搬来还带着绿色的苔纹。
断处凭将一线通,波心石罅如蠹木。
断开的地方凭一条水线相通,水波中心的石缝如同被虫蛀的木头。
墨沈时翻絮絮烟,镜光净抹澄澄谷。
墨色的水影时时翻动如同絮絮烟云,如镜的光净净地抹过澄澈的山谷。
平头童子置芳饵,跃出锦鳞鬐鬣秃。
平头童子放下芳香的鱼饵,跃出锦鳞的鱼儿背鳍已秃。
擎来掌上不惊人,宛如荷叶龟儿宿。
捧在掌上不惊吓人,宛如荷叶上小龟安然栖息。
须臾掷放撇波去,又似排风纵巨渎。
片刻放回水中便拨波而去,又像乘风破浪纵入大河一般。
山间移药不知名,花底来禽不辨族。
山间移来的药草叫不出名字,花下飞来的禽鸟也辨不出种类。
绮石养蒲滴滴滋,陶鎗剪蕙旎旎郁。
美石上养着菖蒲滴滴滋润,陶盆中修剪蕙草旖旎浓郁。
疏姿疏韵大宜人,柔绿柔香饱心目。
疏朗的姿态疏朗的韵味极宜人,柔绿柔香饱满了心与目。
尝恨山家篱落幽,好景不入村人腹。
常恨山居人家篱落幽僻,好景致村里人无福消受。
城中半是富人居,拚金买埒犹嫌促。
城中一半是富人居住,拼金买地筑墙还嫌局促。
石室藏身患不牢,铁关拄户囚如梏。
石室藏身怕不牢固,铁门撑户如同囚禁在枷梏之中。
谁知澹远饶古趣,坳土芥舟随意覆。
谁知这淡远之中富含古趣,坳堂积水上的芥舟随意倾覆。
睫里焦明隐置巢,头上蜗牛行戴屋。
睫毛间焦明小鸟隐筑巢穴,头上蜗牛行走如同戴着房屋。
閒诵南华齐物篇,更披叔夜养生牍。
闲诵《南华经》齐物篇,又翻阅嵇康的养生书牍。
笑我劳劳尘鞅人,问君有邻卜一卜。
笑我这终日劳碌被尘世羁绊的人,问君可有邻居让我也卜居于此。
赏析
题解
此诗题为「何澹公草堂留题」,是李之世造访何澹公的草堂后题写的诗作。何澹公其人不详,从诗中描写来看,是一位崇尚自然淡泊的隐逸之士。全诗以细致的笔触描写草堂的幽僻景致和清雅情趣,将城市富人的奢华囚笼与此处澹远古趣形成对比,表达了对隐逸生活的向往。此诗在描写园林山水方面极尽工巧,既有王维辋川之遗韵,又可见袁宏道公安派「独抒性灵」之精神,是明代园林题咏诗中的佳作。
逐句解读
「红尘市上纷相逐,挥汗霪霪如新沐」——红尘闹市中人们纷相追逐,挥汗如雨如同刚洗过澡一般,写市井的闷热嘈杂与俗世的喧嚣。
「陡觉门开景色幽,中有天然图一幅」——忽然门开,景色骤然幽静,其中如有一幅天然图画,写入门后的惊喜。
「乍疑摩诘辋川居,致态不殊景差缩」——乍看疑是王维的辋川别业,情致姿态没有不同只是景致缩小了,以王维辋川比拟此地的雅致。
「拈墨和烟粗点缀,脱尽蹊畦与甜俗」——如同蘸墨和着烟云粗略点缀,完全脱去了寻常蹊径与甜腻俗气。
「閒斋窄窄澹生姿,虚牖茏茏映脩竹」——闲静的书斋窄窄的却淡雅生姿,空窗映着葱茏的修竹。
「石片萦阶龟壳文,瓦块叠屋鱼鳞簇」——石片铺在台阶上纹理如龟壳,瓦块叠在屋顶排列如鱼鳞,写建筑的古朴。
「墙如端木不遮肩,巷似柴桑讵容毂」——墙矮得像端木一样遮不住肩膀,巷子如柴桑般窄到容不下车轮,极写草堂的简朴。
「仄径才穿枝碍眉,荒畦移步莎霾足」——窄路刚穿过树枝就碰到眉毛,荒畦中走步莎草遮没了双脚。
「阶前贮月兼酿流,凿渠磬折盘三曲」——台阶前蓄着月光又酿着流水,凿出的水渠如磬折般盘曲三折。
「潮筋海眼何曾透,潴得天泉清可掬」——潮筋海眼哪里穿透过,只是蓄积了天泉清澈可用手捧起。
「石床不斲亦不磨,移来尚带苔纹绿」——石床不加雕凿也不磨光,搬来还带着绿色的苔纹。
「断处凭将一线通,波心石罅如蠹木」——断开处凭一条水线相通,波心石缝如同被虫蛀的木头。
「墨沈时翻絮絮烟,镜光净抹澄澄谷」——墨色水影时时翻动如絮絮烟云,镜光般净净抹过澄澈的山谷。
「平头童子置芳饵,跃出锦鳞鬐鬣秃」——童子放下芳香的鱼饵,跃出锦鳞的鱼儿背鳍已秃——常被人捉弄之故。
「擎来掌上不惊人,宛如荷叶龟儿宿」——捧在掌上不惊吓人,宛如荷叶上小龟安然宿息。
「须臾掷放撇波去,又似排风纵巨渎」——片刻放回水中便拨波而去,又像乘风破浪纵入大河。
「山间移药不知名,花底来禽不辨族」——山间移来的药草不知名字,花下来的禽鸟也辨不出种类。
「绮石养蒲滴滴滋,陶鎗剪蕙旎旎郁」——美石上养着菖蒲滴滴滋润,陶盆中修剪蕙草旖旎浓郁。
「疏姿疏韵大宜人,柔绿柔香饱心目」——疏朗的姿态疏朗的韵味极宜人,柔绿柔香饱满了心目。
「尝恨山家篱落幽,好景不入村人腹」——常恨山居人家篱落幽僻,好景致村里人无福消受。
「城中半是富人居,拚金买埒犹嫌促」——城中一半是富人居住,拼金买地筑墙还嫌局促。
「石室藏身患不牢,铁关拄户囚如梏」——石室藏身怕不牢固,铁门拄户如同囚禁在枷梏中。
「谁知澹远饶古趣,坳土芥舟随意覆」——谁知这淡远之中富含古趣,坳堂积水上的芥舟随意倾覆,用庄子芥舟典故言其小中自有天地。
「睫里焦明隐置巢,头上蜗牛行戴屋」——睫毛间焦明小鸟隐筑巢穴,头上蜗牛行走如同戴着房屋,极写空间虽小自有天地。
「閒诵南华齐物篇,更披叔夜养生牍」——闲诵《南华经》齐物篇,又翻阅嵇康的养生书牍。
「笑我劳劳尘鞅人,问君有邻卜一卜」——笑我终日劳碌被尘世羁绊的人,问君可有好邻居让我也卜居于此。
艺术手法
一、以小见大。草堂虽小——墙不遮肩、巷不容毂,却容纳了天地之大——月色、天泉、锦鳞、来禽,小中见大,体现庄子「芥舟」哲学。二、工笔白描。对石阶、瓦屋、竹窗、苔纹、蒲草、蕙兰的描写,笔触精细如工笔画,而又不失天然之趣。三、动静结合。石床苔纹是静,锦鳞跃水是动;闲诵南华是静,蜗牛戴屋是动,动静相生。四、对比映衬。开头城市红尘与草堂幽景对比,中间富人囚笼与澹远古趣对比,结尾劳劳尘人与闲居隐士对比,层层对照。
总体评价
此诗是明代园林题咏诗中的精品,以极为细致的笔触再现了一座古朴幽雅的草堂,堪称文字版的中国山水画。诗中最精妙处在于将庄子的哲学意象——芥舟、焦明——融入实景描写,使草堂不仅是居所,更成为一种精神象征。结尾「笑我劳劳尘鞅人,问君有邻卜一卜」,以自嘲的口吻表达了归隐之愿,与陶渊明「归去来兮」异曲同工。全诗语言清丽而不失质朴,描写工巧而不落甜俗,正如诗中所赞「脱尽蹊畦与甜俗」,诗人自己也做到了这一点。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。