寒雨怀空可亭却寄陈命美

明 · 李之世

译文

也知色是幻,故以空名亭。

也知道世间形色都是虚幻,所以用空来给亭子命名。

忍草沿阶长,禅花上架青。

忍草沿着台阶生长,禅花攀上架棚透出青翠。

山窗一雨过,客履几人经。

山中窗户前一场雨过后,有几人的足迹经过此地。

晓露溪痕湿,移泉到佛瓶。

晨露打湿了溪水的痕迹,取来泉水注入佛前的花瓶。

未知檐溜积,池水底般深。

不知屋檐滴水积了多少,池水到底有多深呢。

旧药应成次,新篁定出林。

去年种的药材应当已经成行了,新竹一定已经长出了竹林。

萧清全洗俗,疏野最宜心。

萧索清幽完全洗去了俗气,疏旷野趣最适宜心境。

正有伊人想,冲烟未可寻。

正思念着那个人,穿过烟雨却无法寻访。

赏析

题解
此诗为李之世寒雨怀空可亭却寄陈命美之作。空可亭为陈命美所筑,以空名亭取佛家色空之意。寒雨中李之世怀念空可亭,却寄陈命美。全诗以也知色是幻、故以空名亭写空可亭的命名之意,以忍草沿阶、禅花上架写亭的植物,以山窗一雨过、客履几人经写雨中的冷清,以晓露溪痕湿、移泉到佛瓶写亭中的生活,以未知檐溜积、池水底般深写雨的深浅,以旧药成次、新篁出林写雨后的变化,以萧清全洗俗、疏野最宜心写亭的品格,末以正有伊人想、冲烟未可寻写对陈命美的思念。

逐句解读
「也知色是幻,故以空名亭」——也知色是幻,故以空名亭,写空可亭的命名之意。

「忍草沿阶长,禅花上架青」——忍草沿阶长,禅花上架青,写亭的植物。

「山窗一雨过,客履几人经」——山窗一雨过,客履几人经,写雨中的冷清。

「晓露溪痕湿,移泉到佛瓶」——晓露溪痕湿,移泉到佛瓶,写亭中的生活。

「未知檐溜积,池水底般深」——未知檐溜积,池水底般深,写雨的深浅。

「旧药应成次,新篁定出林」——旧药应成次,新篁定出林,写雨后的变化。

「萧清全洗俗,疏野最宜心」——萧清全洗俗,疏野最宜心,写亭的品格。

「正有伊人想,冲烟未可寻」——正有伊人想,冲烟未可寻,写对陈命美的思念。

艺术手法
全诗以寒雨怀空可亭写亭的空意与对友人的思念。也知色是幻,故以空名亭以色幻与空名写空可亭的命名之意,色即是幻而以空名亭——佛家的智慧。忍草沿阶长,禅花上架青以忍草与禅花写亭的植物,忍草沿阶而禅花上架——佛的象征。萧清全洗俗,疏野最宜心以洗俗与宜心写亭的品格,萧清洗俗而疏野宜心——亭的精神。正有伊人想,冲烟未可寻以伊人想与冲烟未可寻写对陈命美的思念,有伊人之想而冲烟难寻——思念与距离。

总体评价
此诗以寒雨怀空可亭写亭的空意与对友人的思念,萧清全洗俗,疏野最宜心是全诗最有品格之联,洗俗宜心写亭的精神,而正有伊人想,冲烟未可寻以思念收束,最有余韵。

相关诗词