过羽甫兄旧馆

明 · 李之世

译文

几回掩袂过,此地亦西州。

好几回掩面而过,这地方也如同西州般令人悲恸。

门巷更新搆,林池只旧流。

门巷已经重新修建,只有林中的池水还是旧时的流向。

灶寒烹药火,墙塌养花沟。

炉灶已冷不再有煎药的火,墙壁坍塌露出了养花的沟渠。

犹记翻经处,松风满佛楼。

还记得翻阅经书的地方,松风曾吹满佛楼。

门冷唯司蔓,庭空祇守槐。

门庭冷落只有藤蔓攀爬,院落空旷只有老槐守着。

燕巢秋社剩,客履旧苔霾。

秋社之后只余下燕子的旧巢,来客的足迹已被旧苔遮掩。

琴想虚悬壁,云疑懒出斋。

想象中的琴虚悬在墙壁上,云似乎也懒得飘出书斋。

伤心非一事,弹泪下荒阶。

伤心的事不止一件,弹下泪水落在荒凉的台阶上。

赏析

题解
此诗为过羽甫兄旧馆而作。李之世写过羽甫兄旧馆之伤逝,以几回掩袂过此地亦西州写掩袂而过,以门巷更新搆林池只旧流写门巷新而林池旧,以灶寒烹药火墙塌养花沟写灶寒墙塌,以犹记翻经处松风满佛楼写翻经松风,以门冷唯司蔓庭空祇守槐写门冷庭空,以燕巢秋社剩客履旧苔霾写燕巢苔霾,以琴想虚悬壁云疑懒出斋写琴悬云懒,以伤心非一事弹泪下荒阶写伤心弹泪。

逐句解读
「几回掩袂过,此地亦西州」——几回掩袂而过,此地亦如西州。写掩袂而过。

「门巷更新搆,林池只旧流」——门巷更新搆,林池只旧流。写门巷新而林池旧。

「灶寒烹药火,墙塌养花沟」——灶寒烹药火,墙塌养花沟。写灶寒墙塌。

「犹记翻经处,松风满佛楼」——犹记翻经处,松风满佛楼。写翻经松风。

「门冷唯司蔓,庭空祇守槐」——门冷唯司蔓,庭空祇守槐。写门冷庭空。

「燕巢秋社剩,客履旧苔霾」——燕巢秋社剩,客履旧苔霾。写燕巢苔霾。

「琴想虚悬壁,云疑懒出斋」——琴想虚悬壁,云疑懒出斋。写琴悬云懒。

「伤心非一事,弹泪下荒阶」——伤心非一事,弹泪下荒阶。写伤心弹泪。

艺术手法
全诗以过旧馆为旨。

「灶寒烹药火,墙塌养花沟」以灶寒墙塌写人去楼空。

「琴想虚悬壁,云疑懒出斋」以琴悬云懒写主人不在之寂。

「伤心非一事,弹泪下荒阶」以弹泪荒阶写伤逝之深。

总体评价

相关诗词