过水竹洞偶题

明 · 李之世

译文

閒馆秋深草色菲

闲静的馆舍秋意已深,草色仍然菲然可观

主人懒癖到来稀

主人性情懒散疏淡,很少有人前来造访

门添野竹成新径

门前野竹自然生长,形成了新的小路

水过寒塘绕旧矶

溪水流过清寒的池塘,环绕着旧日的水边石矶

背石昔移红药老

石头旁从前移栽的芍药花已经老去

藉槐刚喜绿阴肥

借着老槐树恰好喜爱它浓密肥厚的绿荫

中林亦在溪流里

中林居也在溪流环绕之中

两地莺声对掩扉

两处黄莺的啼声遥遥相对,各自掩着柴扉

赏析

题解
此诗为李之世偶过水竹洞时所作题壁诗。水竹洞为中林居附近一处幽静之所,诗人于秋深时节到访,见主人懒于应酬,庭院野竹自生,溪水环绕旧矶,一派天然野趣。诗中流露出对闲适隐逸生活的欣赏与向往。

逐句解读
「閒馆秋深草色菲」——闲馆之中秋意已深,草色虽仍菲然,却已非盛时之绿,暗示季节的凋零。

「主人懒癖到来稀」——主人性情懒散疏淡,极少有人来访,点明此处的清寂。

「门添野竹成新径」——门前野竹自然生长,形成了新的小径,写自然之趣不受人力安排。

「水过寒塘绕旧矶」——溪水流过清寒的池塘,环绕着旧日的水矶,动静相映。

「背石昔移红药老」——石头旁从前移植的芍药已经老去,时间在植物身上留下痕迹。

「藉槐刚喜绿阴肥」——凭借老槐树恰好喜爱它浓密的绿荫,以「喜」字写出人在自然中的适意。

「中林亦在溪流里」——中林居也在溪流环绕之中,点明两地同临溪水的地理关系。

「两地莺声对掩扉」——两处莺啼遥遥相对,掩着柴扉各自清幽,以声写静,余韵悠长。

艺术手法
全诗以「闲」字领起,「懒癖」二字点明主人的隐逸性情。中间两联写景工细:野竹成径、溪水绕矶,皆顺自然而无需人力;红药老去、绿阴正肥,一新旧之间见出时光流转。

「背石」与「藉槐」对仗精巧,一个「老」字一个「肥」字,将植物的衰荣写得生动可感。尾联将水竹洞与中林居并置,「对掩扉」三字以声写静,以分写合,两处同趣而各得自在,余味无穷。

总体评价
此诗写水竹洞秋日之景,不施浓墨而自然成趣。野竹、寒塘、红药、绿槐,皆是寻常之物,经诗人笔下一一安排,便有了天然的画意与闲逸的诗情。尾联「对掩扉」收束全篇,将空间拓展为两地呼应,以虚写胜实写,堪称点睛之笔。

相关诗词