过非熊馆问病同杨亦琳

明 · 李之世

译文

周南岂留滞,文园聊卧疾。

难道是像周南那样的滞留不前,不过是如司马相如在文园中暂且养病。

閒馆肃沈沈,残架卷书帙。

闲静的馆舍深沉肃穆,残存的书架上卷着书帙。

窗隙逗流光,晶荧见朝日。

窗缝中透入流转的光线,晶莹明亮看得见朝阳。

宵眠乡梦馀,晨起梳头毕。

夜晚睡眠中做了思乡之梦后醒来,清晨起来梳头完毕。

芝捡秘丹方,石铛养苓朮。

翻检灵芝等秘制丹方,用石锅煎煮茯苓白术等药材。

羁居寡尘萦,寝坐兴非一。

客居他乡少有尘俗缠绕,起居坐卧兴味各有不同。

渊明既止酒,维摩亦持律。

陶渊明既然已经戒酒,维摩诘也修持戒律。

北户来轻飔,负暄对扪虱。

北窗吹来轻轻的凉风,背对阳光取暖边扪虱闲谈。

赏析

题解
此诗为李之世过非熊馆问病同杨亦琳之作。非熊为友人,时在病中,李之世与杨亦琳同往探望。全诗以周南留滞、文园卧疾写非熊的处境,以闲馆沈沈、残架书帙写病中的环境,以流光朝日写晨光的明亮,以芝捡丹方、石铛苓术写养病的药物,以羁居寡尘萦写病中的清静,以渊明止酒、维摩持律写病中的修养,末以北户轻飔、负暄扪虱写病中的闲适。

逐句解读
「周南岂留滞,文园聊卧疾」——周南岂是留滞,文园聊且卧疾,写非熊的处境。

「閒馆肃沈沈,残架卷书帙」——闲馆肃然沈沈,残架卷着书帙,写病中的环境。

「窗隙逗流光,晶荧见朝日」——窗隙逗流光,晶荧见朝日,写晨光的明亮。

「宵眠乡梦馀,晨起梳头毕」——宵眠乡梦之余,晨起梳头完毕,写病中的日常。

「芝捡秘丹方,石铛养苓朮」——芝捡秘丹方,石铛养苓术,写养病的药物。

「羁居寡尘萦,寝坐兴非一」——羁居少有尘萦,寝坐兴趣不一,写病中的清静。

「渊明既止酒,维摩亦持律」——渊明既已止酒,维摩亦持律,写病中的修养。

「北户来轻飔,负暄对扪虱」——北户来轻飔,负暄对扪虱,写病中的闲适。

艺术手法
全诗以问病写病中的清静与闲适。周南岂留滞,文园聊卧疾以周南与文园写非熊的处境,周南留滞而文园卧疾——士人的不遇与疾病。窗隙逗流光,晶荧见朝日以流光与朝日写晨光的明亮,窗隙逗光而日晶荧——病中的光明。芝捡秘丹方,石铛养苓朮以丹方与苓术写养病的药物,丹方秘捡而石铛养药——养病的用心。渊明既止酒,维摩亦持律以渊明与维摩写病中的修养,止酒持律——病中的自律。北户来轻飔,负暄对扪虱以轻飔与扪虱写病中的闲适,北风轻来而负暄扪虱——病中的自在。

总体评价
此诗以问病写病中的清静与闲适,渊明既止酒,维摩亦持律是全诗最有修养之联,以陶渊明与维摩诘写病中的自律,而北户来轻飔,负暄对扪虱以扪虱写闲适,最为超脱。

相关诗词