归棹

明 · 李之世

译文

偶然兴尽返,如愿何曾违。

偶然间兴致尽了便踏上归途,心愿又何曾有过违背。

京路人如织,家山吾独归。

京城的路上行人如织,我却独自回归故乡的山中。

病多身念重,阅久世情微。

病多了便对身体格外看重,阅历久了便觉得世情淡薄。

稍觉南中煖,春来渐减衣。

渐渐感到南方温暖,春天来了便逐渐减去衣裳。

来路悔已远,算程归尚迟。

后悔来时的路已走得太远,算计归程却还是迟缓。

乡心篷底月,客况镜中丝。

思乡之心如同船篷底下的月光,客居的况味如同镜中看到的白发。

问我还山事,东波潮涨时。

若问我何时归山而去,便是东边潮水涨起之时。

夕阳深闭巷,去扫旧茆茨。

夕阳西下深巷紧闭,回去打扫那旧日的茅屋。

赏析

题解
此诗为归棹而作。李之世写归棹之感,以偶然兴尽返如愿何曾违写兴尽而归,以京路人如织家山吾独归写京路家山,以病多身念重阅久世情微写病多世情微,以稍觉南中煖春来渐减衣写南中春暖,以来路悔已远算程归尚迟写来路远归程迟,以乡心篷底月客况镜中丝写乡心客况,以问我还山事东波潮涨时写还山之期,以夕阳深闭巷去扫旧茆茨写闭巷扫茅。

逐句解读
「偶然兴尽返,如愿何曾违」——偶然兴尽而返,如愿何曾违。写兴尽而归。

「京路人如织,家山吾独归」——京路人如织,家山吾独归。写京路家山。

「病多身念重,阅久世情微」——病多身念重,阅久世情微。写病多世情微。

「稍觉南中煖,春来渐减衣」——稍觉南中煖,春来渐减衣。写南中春暖。

「来路悔已远,算程归尚迟」——来路悔已远,算程归尚迟。写来路远归程迟。

「乡心篷底月,客况镜中丝」——乡心篷底月,客况镜中丝。写乡心客况。

「问我还山事,东波潮涨时」——问我还山事,东波潮涨时。写还山之期。

「夕阳深闭巷,去扫旧茆茨」——夕阳深闭巷,去扫旧茆茨。写闭巷扫茅。

艺术手法
全诗以归棹为旨。

「京路人如织,家山吾独归」以人如织与吾独归对比写归途之孤。

「乡心篷底月,客况镜中丝」以篷底月镜中丝写乡思与白发。

「问我还山事,东波潮涨时」以潮涨写归期。

「夕阳深闭巷,去扫旧茆茨」以闭巷扫茅写归家之朴。

总体评价

相关诗词