观鸬鹚

明 · 李之世

译文

渔翁手撚一竿竹,和烟夜傍鸬鹚宿。

渔翁手握一根竹竿,伴着雾霭夜里在鸬鹚旁边歇宿。

编橛为槎水面浮,朝放鸬鹚下沙洲。

编扎木桩做成木筏漂浮在水面上,清晨把鸬鹚放到沙洲上去。

鸬鹚渺渺随波去,渔翁却立在槎头。

鸬鹚远远地随波而去,渔翁却站在木筏的头上。

沙浅日明鱼出曝,呼群引类相追逐。

水浅日明鱼儿浮出水面晒太阳,鸬鹚呼唤同伴引来同类相互追逐捕鱼。

大鱼背负小鱼衔,总得鱼来不入腹。

大鱼背在身上小鱼衔在嘴里,捕到的鱼全都不能吞入腹中。

渔翁袖手鱼满筐,鸬鹚水底为谁忙。

渔翁袖手旁观鱼已装满了竹筐,鸬鹚在水底到底是在为谁奔忙。

儿童但笑鸬鹚拙,我独临流暗自伤。

孩子们只是笑鸬鹚太笨拙,我独自面对流水暗自感伤。

赏析

题解
此诗为观鸬鹚而作。李之世写观鸬鹚捕鱼之感,以渔翁手撚一竿竹和烟夜傍鸬鹚宿写渔翁与鸬鹚,以编橛为槎水面浮朝放鸬鹚下沙洲写渔舟与放鸬鹚,以鸬鹚渺渺随波去渔翁却立在槎头写鸬鹚远去渔翁独守,以沙浅日明鱼出曝呼群引类相追逐写鱼出与鸬鹚追逐,以大鱼背负小鱼衔总得鱼来不入腹写鸬鹚捕鱼不得食,以渔翁袖手鱼满筐鸬鹚水底为谁忙写渔翁坐享鸬鹚之劳,以儿童但笑鸬鹚拙我独临流暗自伤写观感之不同。

逐句解读
「渔翁手撚一竿竹,和烟夜傍鸬鹚宿」——渔翁手撚一竿竹,和烟夜傍鸬鹚而宿。写渔翁与鸬鹚。

「编橛为槎水面浮,朝放鸬鹚下沙洲」——编橛为槎浮于水面,朝放鸬鹚下沙洲。写渔舟与放鸬鹚。

「鸬鹚渺渺随波去,渔翁却立在槎头」——鸬鹚渺渺随波而去,渔翁却立在槎头。写鸬鹚远去渔翁独守。

「沙浅日明鱼出曝,呼群引类相追逐」——沙浅日明鱼出而曝,呼群引类相追逐。写鱼出与鸬鹚追逐。

「大鱼背负小鱼衔,总得鱼来不入腹」——大鱼背负小鱼衔,总得鱼来不入自己腹。写鸬鹚捕鱼不得食。

「渔翁袖手鱼满筐,鸬鹚水底为谁忙」——渔翁袖手鱼满筐,鸬鹚水底为谁而忙。写渔翁坐享鸬鹚之劳。

「儿童但笑鸬鹚拙,我独临流暗自伤」——儿童但笑鸬鹚拙笨,我独临流暗自伤感。写观感之不同。

艺术手法
全诗以观鸬鹚为旨。

「大鱼背负小鱼衔,总得鱼来不入腹」以捕鱼不食写鸬鹚之劳而无所获。

「渔翁袖手鱼满筐,鸬鹚水底为谁忙」以渔翁坐享写鸬鹚之苦。

「儿童但笑鸬鹚拙,我独临流暗自伤」以儿童之笑与诗人之伤对比,写对鸬鹚命运的同情。

总体评价

相关诗词