观鉴大师遗物四首 袈裟

明 · 李之世

译文

袈裟遗片片,珍重出相示。

袈裟遗留下片片碎片,被人珍重地拿出来给人看。

当时几许宽,罩却曹溪地。

当年它有多宽广,竟然笼罩了整个曹溪之地。

一只还西天,一只留在兹。

一只送还了西天,一只留在了此处。

怕作延津去,劳师谨护持。

只怕像延津双剑一样化龙飞去,劳烦大师谨慎地守护保全。

腰石来助舂,石顽舂不息。

腰间系着石头来帮忙舂米,石头虽舂却不停地舂。

欲知米熟否,还问点头石。

要想知道米舂熟了没有,还得去问那块点头的石头。

酌水钵盂中,水味甘如醴。

从钵盂中舀水,水的滋味甘甜如同美酒。

为有老龙蟠,山僧不敢洗。

因为有老龙盘踞其中,山中的僧人不敢去洗刷。

赏析

题解
此诗为观鉴大师遗物四首袈裟而作。李之世写观鉴大师遗物袈裟之敬,以袈裟遗片片珍重出相示写袈裟片片珍重,以当时几许宽罩却曹溪地写袈裟之广,以一只还西天一只留在兹写一还西天一留此处,以怕作延津去劳师谨护持写怕作延津而去劳师护持,以腰石来助舂石顽舂不息写腰石助舂,以欲知米熟否还问点头石写米熟问石,以酌水钵盂中水味甘如醴写钵中水甘,以为有老龙蟠山僧不敢洗写老龙蟠钵不敢洗。

逐句解读
「袈裟遗片片,珍重出相示」——袈裟遗片片,珍重出相示。写袈裟片片珍重。

「当时几许宽,罩却曹溪地」——当时几许宽,罩却曹溪地。写袈裟之广。

「一只还西天,一只留在兹」——一只还西天,一只留在兹。写一还西天一留此处。

「怕作延津去,劳师谨护持」——怕作延津去,劳师谨护持。写怕作延津而去劳师护持。

「腰石来助舂,石顽舂不息」——腰石来助舂,石顽舂不息。写腰石助舂。

「欲知米熟否,还问点头石」——欲知米熟否,还问点头石。写米熟问石。

「酌水钵盂中,水味甘如醴」——酌水钵盂中,水味甘如醴。写钵中水甘。

「为有老龙蟠,山僧不敢洗」——为有老龙蟠,山僧不敢洗。写老龙蟠钵不敢洗。

艺术手法
全诗以观鉴大师遗物袈裟为旨。

「当时几许宽,罩却曹溪地」以曹溪写袈裟之广大。

「一只还西天,一只留在兹」以一还一留写袈裟之分。

「欲知米熟否,还问点头石」以点头石写禅宗之悟。

「为有老龙蟠,山僧不敢洗」以老龙蟠写钵盂之灵异。

总体评价

相关诗词