官仓行

明 · 李之世

译文

官仓近在东城下,颓垣断壁连四野。

官仓就在东城城墙之下,残垣断壁连接着四周的荒野。

芃芃白草没行人,屋鼠清晨窜古瓦。

茂盛的白草遮没了过路的行人,屋中的老鼠清早在残破的古瓦间窜逃。

去年乡落多流民,富者给糜啖四邻。

去年乡村到处都是流离失所的灾民,富人施粥来喂食四邻。

邻人得糜仰大屋,官仓都无半粒粟。

邻人得到粥食仰仗的是大户人家,官仓之中竟没有半粒粮食。

富儿入粟并入官,稛载车量几万斛。

富人交纳粮食一并入了官仓,满载的车计量有数万斛之多。

此粟应从何处支,此仓之发几经时。

这些粮食应当从哪里支取发放?这个仓库开仓放粮已经过了多少时日?

县官何繇徵子粒,仓吏或窃饱妻儿。

县官凭什么征收百姓的粮种,仓吏或许偷偷窃取来养饱自己的妻儿。

旦暮周身元草草,当年官吏且不保。

早晚应付了事本来就马虎草率,当年的官吏自身尚且难保。

赏析

题解
此诗为官仓行而作。李之世写官仓之弊,以官仓近在东城下颓垣断壁写官仓之败,以芃芃白草没行人屋鼠窜古瓦写荒废之状,以去年乡落多流民富者给糜写流民之困,以邻人得糜仰大屋官仓都无半粒粟写官仓之空,以富儿入粟并入官稛载车量几万斛写富人之入,以此粟应从何处支此仓之发几经时写仓粟之疑,以县官何繇征子粒仓吏或窃饱妻儿写官吏之贪,以旦暮周身元草草当年官吏且不保写官仓之败终不可保。

逐句解读
「官仓近在东城下,颓垣断壁连四野」——官仓近在东城下,颓垣断壁连四野。写官仓之败。

「芃芃白草没行人,屋鼠清晨窜古瓦」——芃芃白草没行人,屋鼠清晨窜古瓦。写荒废之状。

「去年乡落多流民,富者给糜啖四邻」——去年乡落多流民,富者给糜啖四邻。写流民之困。

「邻人得糜仰大屋,官仓都无半粒粟」——邻人得糜仰大屋,官仓都无半粒粟。写官仓之空。

「富儿入粟并入官,稛载车量几万斛」——富儿入粟并入官,稛载车量几万斛。写富人之入。

「此粟应从何处支,此仓之发几经时」——此粟应从何处支,此仓之发几经时。写仓粟之疑。

「县官何繇征子粒,仓吏或窃饱妻儿」——县官何繇征子粒,仓吏或窃饱妻儿。写官吏之贪。

「旦暮周身元草草,当年官吏且不保」——旦暮周身元草草,当年官吏且不保。写官仓之败终不可保。

艺术手法
全诗以官仓行为旨。

「邻人得糜仰大屋,官仓都无半粒粟」以仰大屋与无半粒粟写官仓之空。

「富儿入粟并入官,稛载车量几万斛」以稛载几万斛写富人之入。

「县官何繇征子粒,仓吏或窃饱妻儿」以仓吏窃饱写官吏之贪。

「旦暮周身元草草,当年官吏且不保」以不保写官仓之败。

总体评价

相关诗词