赋得望罗浮寄赠尼邱山司理

明 · 李之世

译文

罗浮四百七十峰,峰峰秀结青芙蓉。

罗浮山有四百七十座峰峦,每一座都秀美地聚结成青色的芙蓉花。

璇房瑶室纷窈窕,金书瑶检秘奇踪。

美玉般的仙室纷纷幽深婉约,金书玉简珍藏着奇异的踪迹。

石楼夐出绛霄上,铁桥迤逦屼相向。

石楼高耸在赤色云霄之上,铁桥蜿蜒曲折地相对而立。

竹叶长含鸟篆文,昙花似擘仙人掌。

竹叶上常常蕴含着鸟篆般的纹理,昙花仿佛从仙人掌中绽开。

何处仙人去不还,空馀流水声潺潺。

仙人去了何处不再归来,只留下流水声潺潺作响。

丹灶烟笼绛幕冷,石林苔蚀紫衣班。

炼丹炉被烟雾笼罩红帐已冷,石林间的苔藓侵蚀了紫衣使之斑驳。

武夷仙子风流客,近署罗浮列仙籍。

武夷仙子是风流的仙客,近来被列入罗浮山的仙籍之中。

篴吹梅花五岭春,笔染明霞千嶂色。

笛声吹落梅花引得五岭春色盎然,笔端染出明丽彩霞使千山万嶂生辉。

日观峰头贮綵云,朱明洞中凌紫氛。

日观峰上凝聚着五彩祥云,朱明洞中凌驾着紫色仙气。

因风为招洪崖侣,授我长生玉笈文。

乘着风招来洪崖仙人的伴侣,传授给我长生不老的玉书秘文。

赏析

题解
此诗为李之世赋得望罗浮寄赠尼邱山司理之作。罗浮山为岭南名山,道教第七洞天。诗以四百七十峰、青芙蓉写罗浮的山峰,以璇房瑶室、金书瑶检写罗浮的道教胜迹,以石楼绛霄、铁桥屼相向写罗浮的山势,以竹叶鸟篆、昙花仙人掌写罗浮的奇异,以仙人不还、流水潺潺写罗浮的仙踪渺茫,以丹灶烟笼、石林苔蚀写罗浮的荒凉,以武夷仙子、罗浮仙籍写尼邱山与罗浮的因缘,以篴吹梅花、笔染明霞写尼邱山的才华,以日观彩云、朱明紫氛写罗浮的仙境,末以招洪崖侣、授玉笈文写对仙道的向往。

逐句解读
「罗浮四百七十峰,峰峰秀结青芙蓉」——罗浮四百七十峰,峰峰秀结如青芙蓉,写罗浮的山峰。

「璇房瑶室纷窈窕,金书瑶检秘奇踪」——璇房瑶室纷然窈窕,金书瑶检秘藏奇踪,写罗浮的道教胜迹。

「石楼夐出绛霄上,铁桥迤逦屼相向」——石楼高出绛霄之上,铁桥迤逦屼然相向,写罗浮的山势。

「竹叶长含鸟篆文,昙花似擘仙人掌」——竹叶长含鸟篆文,昙花似擘仙人掌,写罗浮的奇异。

「何处仙人去不还,空馀流水声潺潺」——何处仙人去不还,空余流水声潺潺,写罗浮的仙踪渺茫。

「丹灶烟笼绛幕冷,石林苔蚀紫衣班」——丹灶烟笼绛幕冷,石林苔蚀紫衣斑,写罗浮的荒凉。

「武夷仙子风流客,近署罗浮列仙籍」——武夷仙子风流客,近署罗浮列仙籍,写尼邱山与罗浮的因缘。

「篴吹梅花五岭春,笔染明霞千嶂色」——笛吹梅花五岭春,笔染明霞千嶂色,写尼邱山的才华。

「日观峰头贮綵云,朱明洞中凌紫氛」——日观峰头贮彩云,朱明洞中凌紫氛,写罗浮的仙境。

「因风为招洪崖侣,授我长生玉笈文」——因风招洪崖之侣,授我长生玉笈文,写对仙道的向往。

艺术手法
全诗以望罗浮写仙道的向往。罗浮四百七十峰,峰峰秀结青芙蓉以青芙蓉写罗浮的山峰,峰峰如芙蓉——山峰的秀美。竹叶长含鸟篆文,昙花似擘仙人掌以鸟篆与仙人掌写罗浮的奇异,竹叶含鸟篆而昙花似仙人掌——仙境的奇物。丹灶烟笼绛幕冷,石林苔蚀紫衣班以烟笼与苔蚀写罗浮的荒凉,丹灶烟笼而石林苔蚀——时间对仙迹的侵蚀。篴吹梅花五岭春,笔染明霞千嶂色以梅花与明霞写尼邱山的才华,笛吹梅花而笔染明霞——才情如仙。因风为招洪崖侣,授我长生玉笈文以洪崖与玉笈写对仙道的向往,招仙人之侣而求长生之文——求仙的执着。

总体评价
此诗以望罗浮写仙道的向往,罗浮四百七十峰,峰峰秀结青芙蓉是全诗最有壮观之联,四百七十峰如芙蓉秀立,而丹灶烟笼绛幕冷,石林苔蚀紫衣班以荒凉写仙迹的消逝,最为感慨。

相关诗词