赋得钱塘歌送张仪吉

明 · 李之世

译文

君不见钱塘波浪动地来,奔流喷薄共潆洄。

你没看见钱塘江的波浪惊天动地而来,奔腾的水流喷涌翻滚,盘旋回荡。

张郎笔底驱河岳,气与秋涛争喧豗。

张郎笔下能驱使山河,气势与秋天的波涛争相轰鸣。

当年早谢儒冠累,耻学低头事权贵。

他早早就摆脱了读书人的束缚,耻于学那些低头哈腰侍奉权贵的人。

漫尔江湖作浪游,亦向云山称典记。

漫无目的地在江湖间浪迹游历,也曾到云山之间担任文书之职。

以此蹉跎秋复春,棕袍布袜忘其贫。

就这样在春去秋来中虚度光阴,穿着棕袍布袜却忘却了自己的贫穷。

袖中虽有龙蛇璧,世上徒逢按剑人。

袖中虽然藏有珍贵的龙蛇美玉,世间却只能遇到按剑相向的嫉贤之人。

君今倦游归闾里,锦帆欲指三江水。

你如今倦于漂游要回到故乡,锦帆将要指向三江之水。

杖履晴霞岭外春,烟花夜月吴门市。

拄杖漫步在晴霞岭外的春光中,烟柳繁花映着夜月下的吴门市井。

吴山一片石峨峨,西湖绿水漾微波。

吴山上一片岩石巍峨耸立,西湖碧绿的水面荡漾着细微波纹。

他时兑得馀杭酒,与汝同醉金叵罗。

来日换得馀杭美酒,我要与你一同醉饮在金杯之前。

赏析

题解
此诗为赋得钱塘歌送张仪吉而作。李之世写送张仪吉归吴门之诗,以钱塘波浪动地来写钱塘之壮观,以张郎笔底驱河岳写张郎之才,以早谢儒冠耻学低头写傲骨之志,以江湖浪游云山典记写漂泊之历,以蹉跎秋复春棕袍布袜忘贫写清贫之守,以袖中龙蛇璧世上按剑人写怀才不遇,以倦游归里锦帆三江写归去之志,以杖履晴霞烟花夜月写吴门之景,以吴山石峨峨西湖绿波写吴门之胜,以兑得余杭酒同醉金叵罗写别后之约。

逐句解读
「君不见钱塘波浪动地来,奔流喷薄共潆洄」——君不见钱塘波浪动地来,奔流喷薄共潆洄。写钱塘之壮观。

「张郎笔底驱河岳,气与秋涛争喧豗」——张郎笔底驱河岳,气与秋涛争喧豗。写张郎之才。

「当年早谢儒冠累,耻学低头事权贵」——当年早谢儒冠累,耻学低头事权贵。写傲骨之志。

「漫尔江湖作浪游,亦向云山称典记」——漫尔江湖作浪游,亦向云山称典记。写漂泊之历。

「以此蹉跎秋复春,棕袍布袜忘其贫」——以此蹉跎秋复春,棕袍布袜忘其贫。写清贫之守。

「袖中虽有龙蛇璧,世上徒逢按剑人」——袖中虽有龙蛇璧,世上徒逢按剑人。写怀才不遇。

「君今倦游归闾里,锦帆欲指三江水」——君今倦游归闾里,锦帆欲指三江水。写归去之志。

「杖履晴霞岭外春,烟花夜月吴门市」——杖履晴霞岭外春,烟花夜月吴门市。写吴门之景。

「吴山一片石峨峨,西湖绿水漾微波」——吴山一片石峨峨,西湖绿水漾微波。写吴门之胜。

「他时兑得余杭酒,与汝同醉金叵罗」——他时兑得余杭酒,与汝同醉金叵罗。写别后之约。

艺术手法
全诗以送张仪吉为旨。

「君不见钱塘波浪动地来,奔流喷薄共潆洄」以钱塘波浪写壮观。

「张郎笔底驱河岳,气与秋涛争喧豗」以驱河岳争喧豗写张郎之才。

「袖中虽有龙蛇璧,世上徒逢按剑人」以龙蛇璧按剑人写怀才不遇。

「他时兑得余杭酒,与汝同醉金叵罗」以余杭酒金叵罗写别后之约。

总体评价

相关诗词