赋得江上霞

明 · 李之世

译文

明霞出江渚,冉冉丽层霄。

明丽的彩霞从江边升起,冉冉地照亮了层层云霄。

插汉疑鲸饮,填河象鹊桥。

直插银河仿佛鲸鱼饮水,填满银河好似鹊桥横跨。

光浮云母障,影落蛟人绡。

光彩浮动如云母屏风,倒影落入蛟人的鲛绡之上。

披日扶丹毂,行云映翠翘。

披着日光扶持着红色的车毂,行云映衬着翠翘之美。

长空如挂练,若木共擎标。

辽阔的长空如悬挂的白练,若木与之共同擎起标杆。

驾海常朝汉,兴波欲赴潮。

驾驭大海常朝向银河,兴起波浪要奔赴潮汐。

遥山点翠黛,近浦拂兰苕。

远山点缀着翠绿的黛色,近处的水岸拂过兰草和苕花。

蜃气浮疑结,灵旗飒共飘。

海市蜃楼般的雾气浮动似凝结,灵旗飒飒与之共同飘扬。

羽人持绛节,海客拾明瑶。

仙人手持着红色的符节,海上客人拾取着明亮的美玉。

今夕乘槎者,宁知天路迢。

今夜乘着木筏的人,怎知天路是多么遥远。

赏析

题解
此诗为赋得江上霞而作。李之世以江上霞光为题,自江渚明霞写到层霄之美,以插汉疑鲸饮写霞光之壮,以填河象鹊桥写霞光之形,以光浮云母障影落蛟人绡写霞光之色,以披日扶丹毂行云映翠翘写霞光之动,以长空如挂练若木共擎标写霞光之广,以驾海常朝汉兴波欲赴潮写霞光之势,以遥山点翠黛近浦拂兰苕写霞光之映,以蜃气浮疑结灵旗飒共飘写霞光之幻,以羽人持绛节海客拾明瑶写霞光之奇,以今夕乘槎者宁知天路迢写霞光之远。

逐句解读
「明霞出江渚,冉冉丽层霄」——明霞从江渚升起,冉冉而丽于层霄。写霞之起。

「插汉疑鲸饮,填河象鹊桥」——霞光插汉疑鲸饮,填河如象鹊桥。写霞之壮形。

「光浮云母障,影落蛟人绡」——光浮于云母障上,影落于蛟人绡中。写霞之色。

「披日扶丹毂,行云映翠翘」——披日而扶丹毂,行云而映翠翘。写霞之动。

「长空如挂练,若木共擎标」——长空如挂白练,若木共擎标旗。写霞之广。

「驾海常朝汉,兴波欲赴潮」——驾海常朝汉而去,兴波欲赴潮而行。写霞之势。

「遥山点翠黛,近浦拂兰苕」——遥山点以翠黛,近浦拂以兰苕。写霞之映。

「蜃气浮疑结,灵旗飒共飘」——蜃气浮疑凝结,灵旗飒然共飘。写霞之幻。

「羽人持绛节,海客拾明瑶」——羽人持绛色之节,海客拾光明之瑶。写霞之奇。

「今夕乘槎者,宁知天路迢」——今夕乘槎之人,宁知天路迢迢。写霞之远。

艺术手法
全诗以江上霞光为旨。

「插汉疑鲸饮,填河象鹊桥」以鲸饮鹊桥写霞之壮形。

「光浮云母障,影落蛟人绡」以云母蛟绡写霞之色。

「蜃气浮疑结,灵旗飒共飘」以蜃气灵旗写霞之幻。

「羽人持绛节,海客拾明瑶」以羽人海客写霞之奇。

总体评价

相关诗词